II. — AUTRES OUVRAGES I. — Poèmes latins et grecs

iN" 1.

Jonas propheta, heroico carminé latino descriptus, Sebastiano Castalione autore. Item Ilpôopoao;, sive Prœcursor, id est Vita Joannis Baptistœ, grœco carminé heroico reddita^ libris III, ita eleganter ut lingux grsecas ac pietatis ex œquo studiosis nihil possit esse lectii jucundius. Cum gratia et privilegio ad guinquennium ' .

Basileae (à la fin du volume : ex offidna J. Oporini, ioAo, mense Septembri); in-4° de 84 pages (les deux dernières non chiffrées).

(Paris, Bibliothèque Nationale ; — Bodléienne ; — British Museam ; — de l'Université de Munich ; — de Rostock ; — Ducale de Gotha ; — Bibliothèques : — de Bàle; — de Berne ; — de la Ville de Zurich [au bas du titre de cet exemplaire on lit : Sum Con. Gesneri ex dono authoris, t545].)

Basilese, 1547; — in-4<».

(Bibliothèque de Bàle.)

Basileœ, Oporin, 1548; — in-8".

(D'après Conrad Gesner, Epit. Biblioth., 1555, p. 163.)

Ambergœ, 1604; — in-8°, le Jonas occupe les pages 119-141 du volume Duodecim prophetx minores latina metaphrasi poetica expoliti.

(Paris, Bibliothèque de l'Université.)

Edimbourg, 1696. — Héritiers d'André Anderson (inséré dans VOctupla du D'^ André Symson), petit in-S"; 26 pages.

(Bibliothèque Bodléienne; — British Muséum.)

1. A la suite du Jonas (p. 29-32) se trouvent : 1» Hymnui in Deiim, résumé de la doctrine chrétienne commençant par ces vers :

Omnipolcas geoitor, quie vox morltilis obire Argumeata qaeat laadum diiiai taarum ?

2" Mosis Carmen quod cecinerunt Itraelitx ubi ex Mari Rubro eoaserunt, dont voici la première slrophe :

De Jora Csrmi'a retiaim pot'>nt<>, Laude qui dignuin facinus pilrarit Duin maris salsas équités equosque Verlit ia uodas.

3o4 APPENDICE.

Sebastiani Castalionis Sirillus, Ecloga de nativitate Christi.

Basilefpjexofficiiia Joanni Oporini anno salutis mdxlvi, mense Martio; — in-8^ (pages 796-799 du recueil Bucolicorum aulores XXXVIU).

(Paris : Bibl. Mazarine; — Bibliothèque Bodléienne, Oxford; etc.)

Sibi/llina oracula de (jrœco in latlnum conversa et in eadein annotationes. Sehastiano Caslalione interprète.... cum Cœs. Maj. Galliarumque Regin gratta ac privilégia ad quinquennium... {Epist. munciipatoria Mauro Miisaeo,... mai 1346.)

Basileœ, ex officina Joannis Oporini, 1546, mense Augusto; — in-8°, 12 feuillets non chiffrés (le dernier blanc) et 135 pages.

(Paris, Bibliothèque Nationale; — de Bàle; — de la Ville de Zurich; — de Berne; — Dueale de Gotha; — Impériale de Vienne; — Musée National de Budu-Pest. — Bibl. de Grenoble.)

Oî TY,; <7'.|;uAÀaç /p7i(7(ji.oi. Sibillinorum oraculorum libri VIII, occupant !es pages l468-lo22 du volume intitulé : Orthodoxographa, Theologiae Sa'Tosanctœ ac syncerioris fidei Doctores numéro LXKVI, etc.

Basileœ, Henricus Pétri, i33o, mense Martio; — in-f^ (seconde édition 1569, in-fo, occupent les pages H 6-1 68).

(Bibliolhùquc de rUniversilé de Bùle; — de Genève; — etc.)

2t6uXXtaxtôv y^pYjfftxwv Xo'yoi oxtoj. Sibyllinorum oraculorum libri VIII, nddita Sebastiani Castalionis interpretatione Intina, quœ grxco eregioné (sic) respondeat.... Cum annotationibus Xysti Betuleij in grxca Sibyllina oracula, et Sebastiani Castalionis in translationem suam : quae annotationes numeris marginalibus signantur... (préface de Betuleius, janvier lo.-H).

Basile», ex officina Joannis Oporini ; lo5o, mense Augusto; — in-8o; 333 et 2 pages.

(Paris, Bibliolliè(|iies : Nationale; Ma>:avine; — de Grenoble; — British Muséum ; — Biblioth. de l'Univ. de Gand; — de Lcyde; — de Genève; — de Berne; — de la Trinité, ii Dublin; — • Ducale de Gotha; — de Gœltingen ; — de Vienne; — Musée National de Buda-Pesl, etc.)

il'.SuXX'.axoi /prj'jaoi, hoc est Sibyllina oracula, en vett. codd. aucta, rcno' rata, et notis ilhistrata a D. Johanne Opsopœo Brettano. Cum interpretatione latina Sebastiani Castalionis et indice.

Parisiis (Abei Langelier), 1599; in-8"; — 14 p. n. ch. (epist. dedic. et préf.), 524, 71 et 3 pages.

(Paris, Bibliothèques : .Nationale; Mazarine; de l'Université; — de l'Univ. de Gand ; — de Gœttinjren ; — de Grenoble; — du Collège de la Trinité, à Dublin; — Impériale de Vienne.)

Parisiis, Abel Langelier, 1G07; — in-S", 524 et 71 pages.

(Paris, Bibliollièques : Nationale; Mazarine; de l'Université; — British Muséum; — Bibl. do Cassel; — de Vienne; — do Dublin, etc.)

TRADUCTIONS DE LA BIBLE. 3oo

Sibyllina oracula de grxco in latinum conversa, et in eadein annotaliones Seb. Castalione interprète.

Helmestadii, 1673; — iii^», viii, 104 et 44 p. (à la suite de Clasen, De oraculis gentilium).

(Bibliothèque Dncale de Gotha; — de Cassel: — de l'Univ. de Gii;llingen, etc.^

Sibyllina oracula.... (dans la Bibliotheca vetrum Patrum, d'André Galland, I, 333 et suiv,).

X:-/i<7y.ol ^'.3'jÀXtaxot. Oracida SibijlUna,... cum Castalionis versione metrica innumevis pœne locis emendata, et, ubi opus fuit, supplcta;.... ('.. Alexandre, Paris, Firmin-Didot, 2 vol. in-S" (édition de 1!^41 et 1830. — Seconde édition 1869, en un volume).

(Paris, Bibliothèques : Nationale; de l'Université, etc.)

iV 4.

Sebastiani Custtdionis Odae in psalmos XL, antea nunquam editx; ejusdem in duo Mosis car mina Odx dux ^compris avec les psaumes traduits par M.-Ant. Flarainio aux pages 337-431 du volume intitulé PU, graves atque élégantes poetvc aliguot....]

Basileœ, per JoaauemOporinum; s. d [lool], d'après (Conrad Gesner;

— in-S", 8 pages prélim. non ch. et 436 pages.

(Paris. Bibliothèque Mazarine; — Bibliothèque Bodléienne; — Bi-itish Muséum; — de la Ville de Zurich; — de Bàlel.)