En marge : « quolari barbari vocanl

4. C'est ce qu'ont fait les éditeurs allemands au xvin" siècle. (Voir chap. xxiii, p. 587, et notre Bibliographie, n"' 8 et 10.)

Lettre à Basile Amerbach.

Bàle, 15 avril loo4.

Autographe : Bàle, G*, I. 23 (8« pièce du n« 18). Imprimée : voir ci-dessus, t. 1, chap. viii, p. 259.

Lettre de Jean Tremule ' .

Chambéry, 26 avril 1534.

Autographe : Bàle, G«. I, 23 (32" lettre du n" 69).

Mon frère, cosin et singulier amy, si lamour fraternelle et charité laquelle debvons avoir les uns envers les aultres ma incité a vous escripre la pt" et par icelle vous recommander le présent porteur que s'en allait par delà pour perachever son estude jà encomencée, nen seres esbais; mais, comme aves tousjours faict par cy devant, vous supplieray le recepvoir et luy faire tout bon traictement à vous possible, car vous assure que c'est ung adolescent bien docille, de bonne nature et qui fera ung grand fruict moiennant laide du souverain et le vostre, fils de bonne maison et frère d'ung advocat en ceste court de parlement de Savoye a Chambéry et advocat du roy au bailUage -, homme docte et fameux, qui ne sera ingrat, ny moy aussi, recognoistre les plaisirs que iuy feres et a bon moyen et vouloir le faire, aiant ouy parler de vous. Et lespoir que jay que luy feres plaisir pour lamour de moy me causera mettre fin a la présente, après mestre très humblement recommandé à vostre bonne grâce et prie le souverain Seigneur vous donner en très bonne santé longue vie. — De Chambéry ce xxvi avril loo4.

Vostre cosin et amy,

Jean Tremcle.

Le cosin Chavent ' se recommande a vous. Je vous supplie me faire tant de bien que de nous envoler vostre poésie creslienne, le p"' porteur la fera tenir.

Suscription : A maistre Sebastien Caslalio mon cosin, frère et amy. Basle.

1. Personnage obscur dont le nom est probablement latinisé. M. le conseiller Mugnier a bien voulu s'assurer que ce nom ne se trouve ni parmi les procureurs ni parmi les avocats du temps.

2. « L'avocat du roi au bailliage de Savoie était René Lepeletier, homme en effet savant et considéré qui fut ensuite substitut du procureur général au Parlement do Chambéry. — Jean Perralon, dont il est question ci-après, devint avocat général au Sénat de Savoie, le 18 mars 1562 ». (Note de M. L. Burnier, 1867.)

3. Sans doute de la même famille dont un membre a déjà été mentionné oi-dessu.«, t. I, p. 117.

Lettre de Ballandi.

n juin 1554.

Autographe : Bibl. de Bàle, G. I. 23, 10' lettre du n" 69.

Mons', combien qu'il y aie longtemps que ne vous ay veu et que ne vous aye escripl pour navoyr heu commodité de ce faire, na esté sans bonne souvenance comme d'ung bon voysin et proche parent. Et fus marry dernièrement que ne vous peuz escrire par M'^« Jehan Perraton votre disciple, mais la grande haste que javoys de partir pour aller eu Piedmont mempechea. Je suis très joyeux de votre félicité et bonne réputation en laquelle estes tenu tant deçà que delà des hommes de scavoyr, que vous sera gloire immortelle à laquelle moyennant la grâce de Dieu continueres.

Au surplus j'ay esté prié par l'uncle dudit Perraton vostre disciple vous escrire, lequel est homme d'honneur de la profession notre', de bon scavoyr et crédit, et quest des mellieurs amis que j'aye, pour vous prier qu'ayes son dit nepveu pour recommandé, ce de quoy je vous prie et supplie par grande affection et repuleray le plaisir que luy feres estre faict à moy mesme. 11 me semble que le treuverez estre de bon jugement ayant volunté grande de scavoyr. Si en quelqu'endroit lui faictes plaisir et adresse, me obligeres, et aussi son dit oncle, à vous rendre le change, soyt envers vous ou les vôtres, car au besoing et nécessités Ion cognoit les amis.

Et cependant, regardez si j'ai moyen vous faire plaisir ny service par deçà de m'employer. Que sera l'endroit où je me recommanderay bien humblement à votre bonne grâce, priant le créateur vous donner en santé longue vie. ~

De Chambéry le xxii*' juing 1534,

Ladvocat Ballandi *.

Susa'iption : A Monsieur Castellio mon bon frère et amy, Basic.

1. Cet oncle, qui ]x>rtait le même nom, Jehan Perraton, fut comme avocat un des Quatre Syndics de Chambéry (1560), puis selon Bumier {Hiit. du Sénat de Sav.) avocat général du sénat de 1562 à lâSS. Depuis 1540 c'était l'avocat le plus ocfupé du Parlement après Boullaye (note de M. le conseiller F. Mugnier).

2. Guillaume Balland, Ballandi ou Ballon, Qls de Pierre B., Piémontai.s, né vers 1500, procureur au baillia'^e de Savoie (1542), avocat (1518), fut vers 1550 membre de la commission administrative des États «lénéraux convoqués par Henri II {Dict. histor. de Grillet) ; avocat de la ville de Chambéry à partir de 1560; seigneur de l'Orme, petite seigneurie près de Chambéry ; inscrit au Barreau du « Sénat » de Savoie de 1559 à 1566 (d'après les registres manuscrits du Sénat, archives de la Cour d'appel de Chambéry : communication de M. Blanchard, greffier en chef de la Cour d'appel). Balland fut enQn sénateur en 1581.

Lettre de Jean Larcher.

[Valengin, près Neiididtel '], 30 juillet 1554.

Autographe : Bibl. de Bàle, K. A, CI. 2, t. 11, 305

Imprimée : Nouveaux Ili'cits du xvi" sièclfl, Jules Bonnet, p. 298,

et b'rance protestante, 2" édition, I, col. 330.

[Il Vinterroge très amicalement sur quatre points, que nous résumons pour l'intelligence de la réponse ci-après :

« Premièrement, le bruit court qu'estes de l'opinion de Servetus, ce que je ne peux croyre....

Secondement^ on dit qu'estes anabaptiste.

Tiercement on dit que vous dites que l'homme peut venir à telle perfection qu'il n'a plus besoing de prier : « "pardonne nous nos offenses » et qu'il n'a plus besoing d'estre enseigné par la parole de Dieu....

Finalement le bruict court qu'avez faict imprimer ung livre contraire à ce que M. Calvin a traicté contre Servetus. C'est de non comburendis hœreticis. Or touchant cet article je scay assés à quoy vous en estes, car nous en conferasnies ensemble la dernière foys que je feus à Basic. Si est-ce que je désireroye que y pensissiez un peu de plus près.

Conclusion finale : vous estes en très mauvaise réputation en ce pais, tellement qu'il n'a pas longtemps un home de scavoir vous appella en une grande assemblée meschant hérétique. »]

XLYI

Lettre à Jean Larcher.

y août 1554.

Copie de la main du flls aine de Castellion, Nathanael : Bibliothèque de l'église des Remontrants, à Rotterdam, nrs. n° 505. — (;iette copie se trouve à la suite de la lettre à nn gentilhomme français, décembre 1557, n° LXI ci-après. — Inédile *.

Responce de Sébastian Chateillon aux lettres d'un sien ami prédicant qui lui mandoit ce qu'on disoit de lui.

Envoyé à Jehan Arguier.

Frère, l'affection que vous me portés m'attire à vous aimer, veu que le' mauvais bruit qui court de moy ne vous a pas retiré de m'écrire amiablement e chrétienement. Si tous les autres faisoint ainsi, on connoilroit bien devant que de juger c ne tomberoit-on pas en jugement

1. Chenot, Notice historique sur l'introduction de la Itéfonue à Héricourt, etc., p. 319.

2. Sur l'orthographe de cette lettre et des autres lettres française, voir ci-dessus, p. 270, et t. I, p. 327 et 119. Dans les copies de Nathanael, le même mot est écrit quelquefois différemment (et au lieu de e, fils au lieu de fis, je croy pour croi), comme si l'enfant avait par moments perdu de vue l'orthographe de son père pour suivre l'orlhographe courante du temps.

léger, duquel il faudra rendre conte devant le grand juge : que c'êt une sentence peu entendue en notre temps.

Puis donc que vous êtes celui qui volés conoitre devant que de croire, je vous respondray amiablement et en frère sur les points que m'écrives. Je le feray en brief. Si Dieu veult que vous veniez par de ça, j'espère de vous rendre plus amplement raison de bouche.

Quant au premier point, que le bruit court que je suis de l'opinion de Servet, ce bruit vient de ce que j'ay toujours dit qu'on ne le doive pas faire mourir pour la foy;sur quoy on conclud que je suis de son opinion, qui et aussi mal conclud comme si on coucluoit que je suis larron pour ce que j'ay écrit qu'on ne devoit pas faire mourir un homme pour larcin *. Je laisse l'opinion de Servet, car puisque l'homme e le livre a esté brûlé, il et malaisé d'en juger; e ne conseilleray à homme d'en juger s'il ne voit le livre. E moi-même n'en jugerai que je n'aye veu le livre. Car j'ay apprins à ne croire point à l'adverse partie.

Qui voudra scavoir ce que je sens de Jésuchrist, qu'on lise mon annotation sur le troisième d'Exode e sur le l*'' de saint Mathieu e sur les Sibiles. Ce que j'en ay écrit j'ay toujours dit et ne fus jamais d'autre opinion e ne reconnu onque autre créateur et sauveur que Jésuchrist, mon sauveur, mon Dieu. Que si on ne veut croire à mes écrits, imprimés [avant] la mort de Servet, n'a mes paroUes, veu que je ne parlai jamais autrement, c'êt signe qu'on aime plus le mal que le bien.

Quant à ce qu'on dit que je suis anabaptiste, cela peut aussi venir de ce que je tien e ai toujours tenu l'opinion de Brence -, cet que l'on ne doit pas faire mourir un anabaptiste pour le baptême; vu qu'on doit plutôt perdre le sien selon saint Paul que de plaidoir ainsi malheureusement comme l'on fait : car aujourd'hui qui parle à bon escient de patience on l'appelle anabaptiste. J'ai bien quelques fois tâché de retirer quelques anabaptistes de quelque abus, voire en ay retiré par la grâce de Dieu. Mais il ne s'ensuit pas pourtant que je le soye. Temoings ceux de cette ville, prêcheurs et autres qui sont parreins de mes enfants ' : ce qu'un anabaptiste n'endureroit jamais.

Quant au troisième point je croy simplement que ce que Jésus nous a apprins de demander : « ton nom soit s., ton régne r., ta volonté soit faite en la terre comme au ciel », sera faict tout ainsi que son église le demande e que les prières des saints ne seront point vaines. Or et la volonté de Dieu que son nom soit sanctifié e que son règne vienne. La volunté de Dieu et celle que nous et montrée en ses commandemens e promesses, e n'en connoy point d'autre *. Cette volunté sera faite eu la terre comme au ciel aussi richement e vrayement que Dieu et vray et riche. Vêla ma créance e espérance. Si je dis mal, qu'on me le montre, je suis prêt d'apprendre. A scavoir mon, comment et quant cela se fera. Dieu le sait; je n'en parle que par foy e espérance. Car je suis bien loin

1. Allusion à un passafçe célèbre de son JUoses lattnus, que, comme on le voit, il ne renie pas. (Voir ci-dessus, t. I, p. 298.) Le plus piquant est qu'on n'a pas manqué de lui adresser cette accusation qui lui semblait k bon droit absurde. (Voir ci-dessus, t. I, p. 2JS, et t. II, p. 12i, 2ô6, note 2, et 257.)