LUI
Lettre de Justus Velsius '.
Francfort, 9 novembre I006.
Autographe : Bibl. de Bàle, K.-A, C. I. 2, t. II. f. 311.
Nunc vere, vir ornatissime, in ea incidimus tempera de quibus, longe ante, nos prœmonuit verus ille Propheta et ooinis prophétie! spiritus inexhaustus fons, unicus iile Doctor etMagister, Jésus Christus... [longues phrases sur les séducteurs annoncés].
Cujus niodi non solum romanum novimus pontificem, sed quum alios inultos qui se Evangelicorura nomine insolenter jactant,tum Joannem Galvinum et Joannem à Lasco experli reipsa suraus qui pro suis, erroneis et impiis atque adeô blasphemis opinionibus (quanquam nec inter ipsos illos adhuc satis de his conveniat) tuendis, non solum se adversus omnem rationem rectam et scripturam impudenter declararunt sed etiam, quantum in ipsis sit, homicidalem animum erga nos satis prodiderunt ^. Sed Dei beneficio irriti omnes illorum fuerunt conatus nihilque aliud quam ineluibilem infamiam ex toto hoc negotio reportarunt.
Cœterum ut cujusmodi noster l'uerit Congressus ex parte intelligas (plusculum enim otii nactus universam dispulalionis rationem exacte describam) ha^c nunc ad te negligentius per famuluni descripta mitto, simul cum alio quodam scriplo quod ad doctorem medicum Duels Juliacensis, virum piissimum et doctissimum, e carcere misi, in quo quid (7e jmtlficante fide sentirem breviter complexus sum. Hoc scriplum Melanchton mensibus aliquot apud se habuit... mihique sententiam postu-
1. Sur les démêlés auxquels font allusion celte lettre et les suivantes et sur la carrière orageuse de ce médecin, consulter, outre Bayle et Paquot, l'étude de M. Sepp : Kcrkhistorischf sluiUe.n, 1885, p. 91-180. Sa première affaire est ainsi racontée par G. Cassander à Nydbruck : « ... De Velsio autem quo; nobis parlim abscntibus, partim prœsentibus acciderunt vix libro comprehendi possent. De hoc alias. Ipse vero adhuc in carcere conservatur neque quicquam ilU hactenus profuit Augustanam confessionem professum esse aut ad eam provocasse. Constitulum quidem erat a Senatu ut Comili traderetur (quod extremum urbis Senatus in capitalibus causis potest : jus gladii pênes episcopum cujus Comes est minister; quare quem Comili tradit Senatus eum capitali supplicio dignum judicat). Verum nihil adhuc est effeclum. Colonia;, 22 janv. 1556. » (Bibl. de Vienne, ms. 9737 k, f. 16.) — Cf. Bianco, I, 791, et Ennen. IV, 688. 780. •
2. Allusion à sa récente discussion publique avec Calvin à Francfort. Calvin la raconte en deux mots à Mélanchthon, sans rien ajouter au jugement sommaire que voici : ic Insanus quidam Velsius, ad quem bis scripsisli » (17 sept. 1556). Hotman est plus explicite : « Francofordiœ Velsius quidam qui anno superiore Colonia; captivus fuit, homo loquaculus et satis audax, anglica; ecclesia; pastori D. Horno denuntiavit paulo ante Calvini adventum se prophelicas quasdam revelationes habero, de quibus publiée disputare vellel.... Summa propositionum oral haic : aut esse liberum urbilrium aut Deum tyranniira esse. » Hotman assure que Vels acheva de perdre le peu de crédit qu'il avait, et que Calvin excita la plus vive admiration chez les Allemands « propler acumen ingenii ». {0pp. Calv., XVI. 301.) Calvin lui-même résume plus exactement le fond du débat dans ce mot à Musculus (ocl. 1556) : « Tuebatur liberum arbitrium et prœdestinationem oppugnabat ». (Ibid., p. 319.) Il est facile de voir d'ailleurs par les lettres dont nous reproduisons les passages principaux que Vels n'avait ni l'équilibre d'esprit ni le sang-froid que Castellion lui recommandait.
lanti... occupationes excusavit, ... sed a-j}i.oo>,iy.tô; w; oT[ixi literis inscripsit « Justo Velsio otxaifo Tzi-pui » .
Francoforti ad Mœnum 9 novembr. die anno 1550. Mitto tibi etiam exemplar apologiœ nostrse. Jo. Oporinum meo nomine plurimum salutabis.
Lettre de Daniel Mauch.
W'ornis, 27 décembre 1336.
Autographe : Bibl. de Bàle. K.A,C.I. 2. f> 315.
Erudito et pio Sebastiano Castalioni amico optimo.
Salus, pax et gaudium. Legi magnatn partem Bibliorum a te translatorum placentque adjunctœ annotationes maxime, quœ res fecit ut cœperim etiam taara et notitiam et amicitiam ambire superque eo Heroldo nostro mandatum dedi. Scire autem debes me te atque eruditos omnes (quantumvis idiota ego) et amare et colère. Deus autem opliraus maximus illuminet vultum suum super nos et misereatur nostris detque in eodem spiritu recta sapere. Qui te etiam mente et corpore diu sanum et incolumem conservet. — Datum Wormatiœ, 27 décembre MDLVI. Tuas quantus est,
Daniel Macch •.
Lettre de Perrucel de la Rivière.
Francfort, 17 avril 1537.
Autographe : Bibl. de Sile, G» I, 23 (aS» lettre du n° 69). Imprimée : Julos Bonnet, Xouc. Récits, p. 303.
[Lamentations sur « l'horrible dissipation des Eglises, à cause de tant de contrariétés esquelles aujourd'huy se plaisent les hommes plus par faulte de charité que par amour de vérité » ; — notimment sur '( les tumultes que depuis naguères à la poursuite de Illyricus on a excités contre le bon Ph. Melanthon >>; — et enfin sur l'état « de nos ésglises angloise et françoise assemblées à Wesel, lesquelles sont chassées de là à la poursuite des prédicateurs du lieu pour la confession de la cène (dont je vous envoie la copie aflîn qui j'aye vostre jugement en l'affaire). Toute la conduicte du faict vous raconteront les frères anglois qui se retirent vers vous ».]
1. Ce Daniel Mauch d'Ultn n'est pas un inconnu. Erasme l'avait recommandé en 15-25 au cardinal Campège. En 1526. il est chargé d'une mission d'affaires à Moscou. Nous le retrouvons en 1537 conseiller de l'évèque de Briscn (Tyrol), en 1540 en Espagne, plus tard vicaire à Worms (Alb. Jxgermann, Nette Nachrichten v. Gel. «. KûMtl. ait* Dlm [Fortsetiung, Ulm, 1829]. p. 296). On trouve plusieurs lettres de lui à Gaspar de Nydbrûck, à la Bibliothèque impériale de Vienne.
Héruld s'était acquitté de sa commission et Caslellion n'avait juis repoussé ces onvertares d'un prêtre catholique, comme le prouvera le n° LVI, ci-après.
i28 APPENDICE.
Lettre de Daniel Mauch.
Worms, 20 juin 1357.
Autographe : Bibl. do Bàle, K.-A. C. I, 2, l. IL f 316.
Daniel Mauch Sebastiano Castalioni salutem et gaudium.
Charissime frater, quas 2i junii MDl.VI ad me scripsisti literas, accepi hoc anno XV ejusdem raensis.
Maf,mam habeo graliam quod ad me scribere es dignatus et quamvis in secundis ad me luis scribas te, impelleiite Hérold, rem sane inutilem et nihili ad me mittere, ego longe in alia sum sententia. [Il explique l'utilité que peut avoir le commerce épistolaire et reprend par cette observation qui laisse bien deviner le ton demi-découragé, demi-défiant de la réponse de Castellion] : « Vidtris aiilem mihi de ea re subdubitare et quod ecclesiastici ordinis et professionis sum, de mea vel conversione vel sainte quodammodo desperare, aut te frusta mecuin agere. » [Il proteste au contraire de son intention sincère de s'instruire, de son indépendance d'esprit, et insiste pour un échange de lettres.]
Benevale, mi frater et vel quaternas annuas ad me scribe, tuamque quam polliceri videris erga me fraternitatem et amicitiam serva.... Pax tibi! Datum Wormatite 20 junii MDLVII.
Lettre d'un inconnu.
12 octobre [155"].
Autograplxe : Bibl. de Bàle, G» I, 20, n» 67.
S. Pour ce que le porteur de la présente le D^ Andernakus * a charge de moy de traicter de quelque affaire avec le sieur Michel Isingrin et Pierre Perna, à raison de quoy il désire bon conseil et addresse, je luy ay prorais et m'en a auss}' prié de vous escripre affin que le veuilles assister s'il vous en requiert. Je me fie tant de vous deux.... [ici il parait traiter d'une affaire d'intérêt à laquelle « il ne veut pas se rompre la tête », comptant sur ses deux amis pour faire « que toutes les parties soient gardées chacune en toute équité ».]
Au surplus, je luy ay dict de vous lere une demande touchant la vraie Église visible, où elle est, et (cependant que Ion la cherche ou bien qu'on attent qu'elle retourne du désert où rApoca[lypse] dit que elle s'en est
1. Les registres ms. de la Faculté de médecine de Paris (Comment., t. V) contiennent de fréquentes mentions du D'' Joannes Gunlherius Andernacus, reçu licencié le -4 juin 1530, vesperisafus le 20 février 1531, reçu docteur le 29 octobre 1532, gratifié d'une augmentation exceptionnelle de traitement (novembre 1534) et de la remise gracieuse d'une somme qu'il devait à la Faculté : « quaj quidem summa nemine reclamante ei ultro condonata est, eo polissimum nomiae quod optime meritus esset de re medica et magno labore ac studio plurima Galeni opéra cl totam Pauli .-Eginetae medicinam latinitate donasset » (folio 48).
fuie) comment les chrestiens particuliers se poront conduire vec celles qu'on baslit tous les jours. Ce n'est point sans cause que je m'informe, comme il vous dira, et aus^f. du gentilhomme provençal qui m'est venu assailir. En effet, je ne puis estre bon catholique sy je ne vais tous les jours au sermon, et à la cène quand elle se faict, encore que la goutte ou aultre chose légitime mempeschat. Je ne débatz point volontiers pour telles choses et vouldroye complaire, mais aussy il ne fault rien faire qu'en foy. Le dit porteur seroit aussy volontiers résolu sur le faict, et pourtant il le vous déduira mieux. Prenés tout à bien et me mandés response de celles par Celius le jeune et depuis par Jenin Maldonad et Pierre Perna. Dieu soit avec vous. Ma femme et moy vous saluons affectueusement et la petite famille. Ce XII octobre. Expecto Theologum Germanicum », latinum polius.
Suscription : A Mess" maystres Jan Bouin et Sébastian Castalio, mes bons et singuliers amis, ou à l'ung d'eux, à Basle 2.
Lettre de Mélanchthon.
De Worms, 1" novembre 155".
Imprimée : voir ci-dessus, chapitre xvii, p. 116.
Lettre de Pierre de Vilate.
Heidelberg, 2 décembre 1357.
.\uto<rrai)he : Bibl. dg-Bnle, C. I, -2, t. II, f. 397. 398.
Oportune sese mihi obtulit occasio ad te scribendi per D. Loelium Sozinum ut et ubi essem et quid agerem ex literis meis perspiceres, tum etiam prsecipuc quod jamdudum in animo reconditum haberem a me ut luo fidelissimo discipulo acciperes.
Scias igitur me, postquam Argentinam venerini, ibi coactum fuisse per mensem commorari ; quo exacto, Ileidelbergam, deinde propter aliqua negotia Frankfurtum, rursus Heidelbergam (Deo optimo maximo gratia) bona cum valetudioe, me récépissé.
Ibi jurisprudeiili;L' sub D. Balduino operam do, studia vera literarum grœcarum, quœ sub te institueiam, vix possum persequi propter defectum docentium, quod certe ex senlentia non succedit.
Aliud quod te cupio scire sic se babet. Cum Argentinam venissem, non multo post fuit mihi consuetudo cum multis, quibus quum aliquando de rébus seriis et piis verba facerem, alios dociles, alios vero pertinaces
1. C'e!>t celte demande de la traduction latine de la Theologia Germanica qui permet de fixer la date de cette lettre.
3. Olte lettre parait provenir de quelque seigneur franç^ais qui hésitait à »e déclarer pro lestant.
inveni maxime in causa sacrai cœnaî et pra'deslinationis, sed quid mihi accidit, audias velim. Simul atque os aperui ut aliquid eorum qufo, me pie ac sancte de prœdestinatione docuisti exponerem, [simul] dictum ac factum : Castalionista factus fui. Hujus generis homines conjicere potes esse ex iis qui genevense habent ingenium. Hoc ita me maie habuit ul ferro eos vellem onerare, verum apud me quum rediissem aliis armis certandum in animum induxi meum, sicque cerlavi amice ut victor extiterim et eorum nonuulli a sententia destiterint, reliquos obstinâtes reliquerini quasi veritatis non cupidos.
In hac urbe te valentissime lueor adversus eos qui te calumniari cupiunt. Et fecissem si adfuissem contra Farellum qui nuper, cum hue (simul et Beza) venisset, verba de te faciens apud aliquem Gallum (alioqui pium, qui et hœc verba non libenter audivit, etsi tacuerit) te mauvais garson vocavit. Profecto clavos, ut aiunt, illi retudissem suos. Nam quum certo scio te vere Christum colère atque vero illum amore amplecti, non defuissent mihi verba quibus illum maledicere ostendissem. Quapropter scias me tibi addictissimum fore ; et quantum potero te et amabo et colam, tanquam pncceptorem meum observandissimum; et quiquid tibi servit aut obedientia prœstare polero, id quam libentissime ac patri meo prœstabo.
Hoc uno te exorabo, ut ad me, si per otiuin licuerit, scribere velis, nam cum hoc tempore nihil mihi gratins esse possit tuî recordatione, tum certa^ erunt magis tuœ literœ. Quod si feceris, gratissimum erit si cap. 17 Apocalyps., quo me expedire nequeo, paululum attigeris, ubi... fit mentio <■<■ de bis quorum nomina sunt scripta in libro vitœ ante mundi constructionem ». Tuas autem literas recta mittes ad D. lîalduinum, is enim eas mihi reddet.
D"'** meos Tregoet, de la Boyssiere et fratrem iilius illorum (sic) Olivarium meis verbis salutabis.
Heidelberga; quarto non. Dec. 1537.
Tuus in perpetuum tibi addictissimus discipulus,
PeTHUS de VlLATE '.
Lettre de Guillaume Constantin.
S. d. [de Lyon].
Autographe : Bàle, G2, I, 23 (ÎO" lettre du n» 69).
C[onstantin] à Mons"' Caslaleo à Dalle.
[Il demande à son cousin de lui « envoier le portrait comme Platterus tire l'eau de son puis ».] ,
« Si je euse seu que vous fustes si près de seste ville comme vous aves esté 2 je vous fusse allé voer, car je ay si grand envie de vous parle[rj
1. Enregistré à la Matricula studiosorum anno 1356, f" 196, verso, sous la désignation : « Petrus de Wylat, tholosanus ». Vraisemblablement le même que Petrus des Villates qui fut plus tard lieutenant du vice-amiral de Guienne et fut surtout connu sous le nom de Champagne. (Voir la monographie publiée par MM. de la Boutetiore et Enschedé, Des Villates en France et aux Pays-Bas, Haarlem, 1881, gr. in-8, p. 10 et suiv.)
2. Castellion s'est donc rendu près de Lyon : où? quand? pourquoi?
pour vous dire chose que je n'en ose escripre,cre[g]nan[t] quelle ne tombe point en vous mains. — Quant au retretement que maître Jehan ' a faict il est tout obeisang à lur volonté, bref se est [c'est] un autre heus mesme, car il a cherchié tout moen de leur complaire et a faict une confection de foy qu'[il] avoet promis de me montrefr], mais il ne la pas faict.
Je vous ays escript a vous et au medisin - et ne me avés point escrips, je ne sect pourquoys; et si vous ay escrips à la bonne foy, pensan bien faire pour vous avertir non pas du dime [dixième] de se que je ay oys dire. Il vous plaira faire mes recommandations à M. le medisin et à ses bonnes prières. Et me semble qut vous deviez faire une confection de foys, si le trove[z] boun ^. Dieu soyt en tout et partout avec vous. Par votre serviteur où il vous plaira,
CK
Lettre à [Guillaume Constantin].
Décembre loo7.
Copie de la main du fils aîné de Caslellion, Nathanaol : Bibliothèque des Remontrants de Rotterdam, ms. n" ôOô. ff. 2, 3 et 12 {les ff. 4-11 avaient été coupés avant la copie, qui se continue sans lacune).
« Response de Sébastian Chateillon à un sien ami gentilhomme français, qui désiroit avoir confession de sa foy. »
Monsieur et frère en Jésuchrist, outre ce qui m'a esté dit de bouche, j'ay veu vos letres par lesquelles ay entendu que désirés grandement avoir confession de ma foy, pour rembarrer nos ennemis e médisans; dont je vous remercie très affectueusement pour la bonne affexion que me portés, e prie Dieu qu'il vous face la grâce de voir e suivre la vérité éternelle.
Quant et de moi je suis bien content pour l'amour de mon sauveur Jésuchrist de porter tout le blâme qu'on me sauroit mètre a sus, sachant par ses parolles que rien n'êt si couvert qu'il ne vienne à estre découvert. E de fait j'ay déjà en mon endroit en partie expérimenté la vérité desdites parolles du seigneur, ce qui me fait asseurement espérer de voir a l'avenir le tout parfaitement accompli. Car plusieurs qui parafant avoieut ouy dire de moy des maux infinis après avoir parlé à moy e m'avoir les uns quelque peu les autres plus longtemps hanté, ont manifestement veu e confessé tout le contraire de ce qu'on leur avoit rapporté. E cela et (je pense) en partie cause que mes enemis défendent tant soigneusement à leurs gens de parler à moy, craigoans qu'on ne me trouve pas si diable
1. Ce maitre Jean est évidemment le même dont la veuve de Michel Chàtillon transmet les salutations à son beau-frère (25 janvier 1558), peut-être Tauteur de la lettre non signée du 20 août 1558. De quelle défection s'agit-il, nous ne pouvons que le conjecturer. Ce maître Jean s'est réconcilié avec les calvinistes et a signé une confession de foi.
