LES AUTEURS DU « DE H.ERETIGIS

Même dans son Traitté de Vauthorité du magistrat où il s'était fait une loi de renoncer à tous les noms propres, Bèze , à plusieurs reprises , désigne clairement Castellion comme « le g-alant qui se desguise sous le nom de Bellie » : il fait plusieurs allusions à sa Bible, lui reproche à satiété d'avoir traduit baptême par lotio et les anges par genii * ; il J'appelle « vostre beau rhetoricien de translateur de la Bible » *; ailleurs il s'explique le dédain de Bellius pour la « cognoissance de Testât des âmes après cette vie, veu que cest homme de bien n'ha point de honte en ses belles Annotations d'affirmer qu'il ne sçait que c'est du siècle à venir » ". allusion à un passage des Ajinotationes in Vêtus Testamentum *; enfin, p. 183, il raconte une anecdote relative à « l'un des principaux de vostre ligue >», qui prétend que « la cognoissance des langues n'est pas fort nécessaire aux chrétiens » ; il lui demande « pourquoy c'est qu'un peu auparavant il avoit esté si aise d'accepter la charge de lire en public des autheurs grecs » ^.

Ainsi sur ce premier nom du moins, pas d'hésitation, Bèze dans son traité, en citant un passage de la Préface à Edouard VI, ajoute à bon droit : en parlant de « l'élégant translateur » il est « l'un des vostres ou plustost le Prince de votre ligue » (p. 142).

Le second auteur, suivant Bèze, doit être Lelio Socin. Il fallait de graves motifs pour que Bèze livrât à Bullinger ce nom qu'il savait lui être cher®. Lui-même, il l'avoue, avait été

3. P. 86 de l'édilion française, p. 57 de l'édition latine. — Dans l'exemplaire du De hxretirAs a citili magistrale puniendia de la bibliothèque de l'Arsenal qui porte un certain nombre de notes marginales manuscrites d'une main contemporaine, on lit en regard de ce passage : « Caxlalionem puta ».