Merlin

•2. Il désiffne ainsi évidemment la S. C. Defensio siiarum iranslalionum Dibliorum et maxime I\'ovi Fœderis, qui ne fut imprimée qu'en mars 1562. Celte lettre se place donc vraisemblablement à la Qn de 1561.

voir de certain si cette vostre Revue s'imprime à Basle, ainsi comme j'en ai ouy quelque bruict, afin que ne soions frustrés de l'attente qu'en aurions. Toutes fois j'en remets le tout à vostre discrétion et non pas à mon désir. Cependant je prierai le Seigneur que vous face la grâce de persévérer et advancer au chemin lequel aves desja très bien fraie et moi d'y entrer et continuer jusques à la fin, me recommandant tousjours a vos bonnes prières et celles de vos amis, lesquels aussi je n'oublierai aus miennes, tant qu'il plaira a Dieu m'en donner la souvenance et loisir.

De Lyon, par le tout vostre Thomas Lafarge, Autrement dit Fargeus comme je vous le dis à Basle, vous me le demandant.

Aussi je recommande à vos prières Mons' Cappel * (duquel aujourd'hui j'ai reçu nouvelles à ma grande joie) affin que Dieu lui inspire la voie hors du monde et de soi-mesmes.

Suscrlption : A Monsieur Sebastien Chastillon, lecteur en grec à Basic.

XGII

Lettre de Christophe Carleil.

[D'Angleterre?], 29 avril 1362.

Autogr. : Bibl. de Bâle, C. I, 2, f» 323, 324.

Sebastio Castalioni Christophorus.

Carleilus anglus s. d. p. ^.

Artus unius corporis omnes sumus. Quid de eo flet qui ab hoc corpore alterum avellit? Num humanus qui Ghristianum a se putat alienum? Num Deo natus qui fratrem quem videt et quocum intercesserat necessitudo raca appellat? An œquum faiso eum furti arguere cujus manus semperfuere abstinentes 3? Joanncs Balœus ^ indicat quam inhumanè facit contraque officium boni viri. In altero simiolo *, qui in te invehitur, tum majorem in judicando equitatem, tum in reprehendendo raodes-

1 Rien ne prouve rigoureusement qu'il s'agisse ici du jurisconsulte Jacques Cappel, si«ur du Ti.loy, le père du grand hébraïsant Louis Cappel. Mais ce serait une singulière coïncidence si une phrase qui s'applique si juslement à sa situation indécise et à ses longues hésitations ne se rapportait pas à lui. (Voir France protestante, 2" édition, III, 720.)

2. En tête de la Bible latine de Castellion, parmi les Judicia doctorum virorum, on a imprimé un extrait de cette lettre sous le titre : ex literis Christophori Carleili angli. Cet extrait commence par la dernière phrase du premier alinéa ; lu altero, etc. (le mot simiolo a été supprimé). Puis vient la première phrase du troisième alinéa ci-après : Legi quidem tua; enfin les deux alinéas qui suivent en entier, contenant les témoignages de Jean Cheke et de Martin Bucer.

3. Allusion à l'accusation de vol et à l'histoire de la gaffe que nous avons racontée, t. 1, p. 248, t. II, p. 523.