NOUVELLE ATTAQUE DE TH. DE BÈZE

fameux Articles à Paris, la loyauté l'oblig-eait à les adressera Calvin *.

On peut tenir pour certain que Castellion lui fit parvenir la réponse qu'il venait d'écrire en vue de l'impression. Et il faut bien qu'elle ait donné pleine satisfaction au magistrat bernois puisque c'est précisément de cette époque que leur amitié se resserre et jusqu'à la plus tendre intimité.

Les conseils de Zurkinden, bien loin de lui être importuns, comme le craignait le digne Bernois, le trouvaient tout gagné d'avance à cette attitude calme, résignée, modeste à la fois et modérée. C'est sans doute sous l'impression de ces sages avis qu'il écrivit quelques jours après * à Théodore de Bèze la belle lettre que l'on a souvent citée comme modèle de dignité, oii il lui propose la publication intégrale et parallèle de leurs deux écrits sur la traduction de la Bible.

Pour toute réponse à ces avances, au lieu d'un témoignage d'apaisement — peut-être, il faut le dire, sous le coup du très amer déplaisir que venait de causer à Calvin et à Bèze la lettre de Mélanchthon, — Castellion allait avoir à essuyer une nouvelle attaque.

La nouvelle attaque se produisit au mois d'août 1338.

Cette fois encore, comme dans la controverse sur les hérétiques, Bèze reprenait la plume après son maître, et, comme si Calvin n'avait pas mené à bonne fin la réfutation entreprise dans les Calumnias nebulonis, il écrivit en latin une seconde, plus lourde et plus âpre Réponse à certains Sycophantes ^.

Le nom de Castellion n'y figurait pas, il ne fut rétabli que dans les éditions postérieures *. Dans celle-ci il est remplacé constamment par « le sycophante ».

1. C'est du moins ainsi que Zurkinden résume à Calvin la lettre qu'il vient d'écrire, dit-il, à Castellion; il n'avait pas encore la réponse (13 juin 1558). 0pp. Calv., XVII, 206.