RECUEILS DE POÉSIES CHRÉTIENNES EN LATIN

leur soucieux d'un but précis, c'est rimmanislo (|ui a tenu la plume d'une main indulgente. La tendance chrétienne saccuse, mais n'est pas encore exclusive.

Le recueil, après les extraits de Calpurnius, d'Ausone et de Némésien, contient les douze églog-ues de Pétrarque et les seize de Boccace, ces petits ouvraj^es auxquels les deux poètes avaient cru attacher une partie de leur gloire en y enfermant si ingénieusement tant d'allusions contemporaines en des vers virgiliens. Puis viennent des « pastorales » empruntées à tous les « poètes » célèbres de la fin du xv'' et du commencement du xvi" siècle. Ainsi défilent devant les lecteurs la plupart de ceux que Lilio Gyraldi vers la même époque passait en revue. Ce sont surtout ou avant tout les Italiens, depuis le « grand » Pontano jusqu'à Baptiste Mantouan, ce Virgile de l'improvisation dont les dix églogues avaient été traduites dans toutes les langues; depuis Sannazar et Vida jusqu'à ces j)oetœ minores que Gyraldi avait si bien notés d'un mot : Codrus de Modène « ce grammairien auteur de poésies citra labem sed absque veuere » ; Janus Anysius, « poeta facilis »; Baptiste Fiera ou Fera, aux vers durs comme son nom : « omnino hujus ferx catuli parum tractabiles » ; le Florentin Petrus Crinitus : « Quel dommage que sa muse n'emplisse pas l'esprit autant que les oreilles! » enfin cet autre Italien devenu le « poêla rer/tus et regineua » de la cour de France et l'un des propagateurs de la Renaissance, le maître de Claude Budin*, celui qui vivant fut jugé par Erasme avec tant de faveur et mort avec tant de sévérité, Fauslo Andrelini -. Nous retrouvons même dans le recueil d'Oporin deux noms d'Italiens oubliés ou ignorés de Gyraldi : l'un est celui d'André Ammonio de Lucques, cet ami d'Erasme, qui avait été le secrétaire de Henri VIII pour le latin; l'éditeur bAlois nous a conservé la seule pièce qu'on puisse citer à l'appui de sa renommée. L'autre, qui occupe une place d'honneur dans le recueil, avait probablement échappé à Gyraldi parce qu'il a passé toute sa vie