Rois, XXU

33^ SÉBASTIEN GASTELLION.

souvent en forme de dictons rimes :

Qui rondement ira

Sauvé sera; Qui mauvais train mènera

Une fois tombera;

toujours avec le tour elliptique, ayant je ne sais quoi d'imprévu ou de piquant, qui doit se graver dans la mémoire :

Bouche de juste, fontaine de vie; Bouche de méchant couvre félonie.

D'homme de bien heureuse renommée, De méchant homme puant renom.

Qui blé retient on le maudit, Et qui blé vend on le bénit.

Ren contre- t-il un sujet familier, une aventure prêtant à la raillerie, il ne se refuse point à laisser percer un sourire moqueur. Sa traduction s'anime autant que pourrait faire l'original : quand l'adroit berger Jacob use du stratagème que l'on sait pour s'approprier « toutes les brebis gaillardes et laissera son maître tant seulement les malotrues », le traducteur sans rien ajouter au texte y met une légère intention satirique : « Par ce moyen mon liomme fit très bien ses besoignes et acquit force bétail ». Même usage de nuances familières mais de bon aloi quand il raconte l'bistoire de Sicliem se faisant circoncire pour obtenir la main de Dinah : « Et ne fut point lâche, le compagnon, à dépêcher l'affaire, car il avait affection à la fille » *; ou ailleurs quand il décrit, d'après le Sage, les manèges et le babil de la « femme rioteuse » qu'il appelle « une fine pièce » ^

Au contraire le ton devient grave et l'accent poignant dans l'Ecclésiaste. La traduction, tout en francisant et en popularisant, ne déprécie ni ne dégrade l'idée. Le Vanitas vanitatum est rendu par : « Tout ne vaut rien, dit le Prêcheur, tout ne vaut du tout rien ». U ya même à travers les néologismes, des traits pleins d'énergie, celui-ci par exemple :

Passe le temps avec ta bien aimée Tant que durera ta néante vie, Qui t'êt ottroyée sous le soleil, Tant que durera ton néant!