Quatuor nolidoit

3. Hudin, en reproduitmot ûdèlement cette histoire, y ajoute quelques détails utiles. '^ explique de quoU bois il s'nprit : « Ligna quœ prœceps lorrentum via ex Byrsa flavio, tt^ ^^talo tempore urbi involienda committunlur, ruplis objicibus in Rhenum abripuerat ». t* explique au»s»i comment U calonmie a pu prendre naissance, cet usage bàlois étant ineona'' nillcun) : << (àijns tamen fncti faiim nd e.xlcros, moris hiyus qui tum Basileic vigebat etadha^ vi^^et ignares, dclatu, vilio imo furto ipsi est datum ». {Vitx pt'of.j ma.)

i. Voir ci-dcasus, eliap. i. p. [i.

RELATIONS AVEC FRANÇOIS DRYANDER. iM

le dans un livre destiné au public, tu viendrais à les répandre ms le monde entier et jusque devant la postérité, non, j'en •ends Dieu à témoin, quoique je te connaisse, je ne Taurais is cru M »

Pendant cette période — qui durera jusqu'au moment où istellion aura le double bonheur d*achever sa traduction s la Bible et d'entrer comme lecteur de grec a l'Université, - Tami avec lequel nous le trouvons le plus lié est un autre oscrit, reçu aussi chez Oporin. riche il est vrai et de grande raille, mais qui n'en était pas moins en péril de la vie. était un jeune Espagnol arrivé à B^e en 1546 à Tâge de pgt-six ans, Francisco de Enzinas, plus connu sous le nom de *anciscus Dryander *.

^près avoir étudié à J^ouvain avec son frfere Jaime, il avait .^sé dix-hifit mois à Wittemberg, avait gagné la confiance et k^Qction la plus tendre de Mélanchthon, chez qui il habitait. i.ns ce chaud foyer de la Réforme, il avait pris la passion nmune à toute cette jeunesse avide d'apostolat : lui aussi vait de traduire à tout prix la Bible dans la langue de son »ys. Il se met à l'œuvre; puis en 1543, confiant dans sa droipej naïf et habile tout à la fois, il va droit en Flandre pour y JPe imprimer le Nouveau Testament qu'il vient d'achever, 'ï'entend rien faire clandestinement, il va solliciter Tappro- Uon des théologiens de Louvain, ne l'obtient pas, mais en •elle à l'Empereur, qui le reçoit un jour et parait disposé Mîcorder l'autorisation sous cette réserve que le jeune ^me devra conférer sur quelques points de détail avec le ^esseur du roi, Pedro de Soto. Dryander va le trouver à ^Xellcs. Le dominicain lui fait diverses objections et lui ^Beille de faire autre chose. Comme il mettait le pied dehors,

®^. CnH. ihfeiuio, p. 349-352.

T^Ur la vie cl les ouvrages (1« Fr. Dryander, consaller le «avant travail do M. Edw. *^wer, Fratieiteo et Jayme de fCnzituu dans la Bibliotheea Wi/feniana, Spanixh liffuf- *• 9f two centuries front toiO, l" volume, 1S7I, in-S. — Voir aassi l'article do M. Bd'timer. ***««*nyir /ar die hi»tori$che Th*-otoyie, 1870, fatc. HI.

il est arrêté par ordre de Granvelle (13 décembre 1543 ^BV

Dryandcr passa près de 13 mois en prison, y subit nomb^ -^re d'interrogatoires et, quoique traité avec certains égards, ^ /^ cause de ses hautes relations de famille, il bornait tout soc=^ «on espoir à obtenir de no pas être envoyé en Espagne et déféré ^^—é à rinquisition ; il venait de voir tirer de prison deux de s*-.^^ ses compagnons d'hérésie pour être menés au supplice, quairv^iBBinJ enfin il parvint à s'évader (1" février 1545).

Il court embrasser Mélanchthon, qui lui demande d'écrire ' ^^e la relation de ses aventures. Un ordre de TEmpereur lui enjoirf <=)inl sous peine de bannissement et de confiscation de retoum*.fs:-ner en prison; sa famille, menacée des représailles les pivf «lus graves, incline à lui conseiller tout au moins de faire uk «Ljune demi-soumission en allant faire un séjour en Italie. Il . se

rapproche peu à peu de lltalie, s'arrête à Lindau chez Seile^^ -Mer, à Constance chez Blaarer, à Saint-Gall chez Yadian, « , à Strasbourg chez Bucer et enfin à Bàle (octobre 1546). Là ^^SA il renonce au voyage dltalie : son ami Juan Diaz avait ^^ été assassiné en route, et quelques semaines plus lard il appreE ^^end que son propre frère Jaime, jeté en prison à Rome, a é^^ *^ brûlé (janvier ou mars 1547).

Dryander, indigné, fait imprimer par Oporin un récit m • "^ la mort de Juan Diaz d'après les notes de son compagne:^ ^^P" Claude Senarclcns, puis bientôt après une violente philii i-ï ^"P pique contre la première session du concile de Trente '^ ^

contre le pape, istutn piratam. Il envoie au cardinal du BeHj^-I ^ un des premiers exemplaires de son histoire de Diaz et \m i offre sur la proposition de Bucer de devenir son corres ^^'''^^ pondant comme Tétait Diaz. Mais sa situation devenait cr'^^^^^'^ tique. Ses aventures avaient fait du bruit, son impunité senr^^^ ^^ blait un défi à l'Empereur et à l'Église. On lui conseilla dt> ^ s'éloigner des terres impériales. Il songea à la Hongrie, à It ' ^ Turquie même, dont on lui vantait la liberté de conscienct^^^^ ^^^ relative. Il venait de se marier. BuUinger et Mélanchthon li]^-^^^' persuadèrent d'aller s'établir en Angleterre, où Cranmer U ^ fit nommer aussitôt professeur de grec à Cambridge (1548) ^-^

Il n'y resta pas longtemps. Dès la fin de 1549 il revenait t^ Bàle, puis à Strasbourg, où il finit par se fixer : le souci de sa