RELATIONS AVEC FRANÇOIS DRYANDER

grande traduction de la Bible en espagnol le ramenait sur le continent.

C*est évidemment par cette similitude de rêve que s'étaient rencontrés et compris le pauvre correcteur et le noble espagnol. De leur correspondance, qui avait le ton de rintimité, deux très courtes lettres de Castellion nous ont été conservées. Nous en donnons le texte dans les pièces annexes de ce volume', non pour ce qu^elles disent, mais plutôt pour ce qu'elles ne disent pas. Il est difficile de mieux peindre l'homme enfiévré de son œuvre, qui ne s'accorde pas le temps de lever la tète et de causer avec Tami le plus cher. Dans l'un de ces billets (20 juin 1550') Castellion n*a qu'un mot rapide sur les événements les plus graves de sa vie de famille : sa femme est morte en janvier dernier, en lui donnant un fils; sa dernière fille, Débora, est morte en mai; deux autres enfants ont failli mourir aussi. « Aujourd'hui, dit-il, je me remarie » (20 juin). Et il passe à la grande affaire : sa traduction latine de la Bible est finie, il travaille à la traduction française. Dans l'autre (8 août 1550), c'est lui à son tour qui presse Dryander d'avancer : il s'ingénie à mettre à sa disposition les figures qu'Oporin va faire graver et que Dryander veut reproduire : « Que Dieu le soit en aide! » Et après la salutation rapide d'une famille à l'autre, il revient à ce qui les intéresse tous deux : « Dans la Bible française j'ai déjà traduit le Nouveau Testament^ Jo6, les Psaumes^ MoïsCj Josuéj les Juges et les Rois, Adieu. »

Moins heureux que Castellion, Dryander ne put mener à bonne fin sa grande entreprise : il fut emporté par la peste a Strasbourg (décembre 1552).

Pendant cette longue période de détresse, si Oporin fut un ami constant, si plusieurs autres imprimeurs' lui firent bon

1. Voir notre Appendice, correspondance inédite, pièceti XXVI et XXVII.

2. Oa 1549, d'après le catalogue des archives de Saint-Thomas que sait M. Bœhmer.

3. Un de ces impriineart devrait attirer particulièrement notre attention, s'il était exact. eomme Toat dit quelques biographes (Moreri, Miehly, etc.) qu'il fût Bressan et par conso-

accueil, si Argentier vint en aide à son ancien camarade, s ^^ quelques autres relations le soutinrent et Tencouragèrent, ET \^ véritable providence de notre pauvre helléniste, ce fut Bon: mrM\î\' face Araerbacli.

Bonifaco Amerbach était le fils aine d'un des grands impr-m €^ri meurs du xv*" siècle *, qui avait été pour la Renaissance ^^q Bâle un des ouvriers de la première heure. Au lieu de cont.S.ff:s:nt nuer Tindustrie paternelle, Boniface s'était voué à l'étude dJE> - J droit. Dès l'époque où arriva Castellion, il était un des homc:K:<:x)n mes considérables de la ville : il enseignait ta l'Universif îj=» sii depuis 1526 comme jjrofessor pandectarurn. Il avait été dé^^^;^ ^éj, deux fois rector mafinificus. Son renom de savoir, d'équité, c* ^ , d( sagesse grandissait d'année en année : de l'étranger, prinori^ miccî et villes s'adressaient fréquemment h lui pour lui demand M^ mici une de ces consultations qui faisaient jurisprudence. CZ^ On rappela bientôt le Papinien de Bâle. Ses concitoyens 1 M" lui confièrent à plusieurs reprises les plus hautes charges p • de

la république.

Erasme n'avait pas attendu la faveur publique pour le dS: i:^ distinguer. Il avait pris en une affection toute particulière Boir»^^^*>^^' face encore étudiant; et, parmi tant de lettres du grand hum jr«'^ *^* nisle où Ton se prend à regretter que l'esprit parle plus qw ^> ^"' le cuîur, on est heureux de trouver dans celles qu'il adres:-^^^^^ Il ce jeune homme de vrais accents de tendresse. Il sembci Mmm y deviner un autre lui-même, aussi délicat, mais plus ferm**--*'™^ Il faut rapprocher ces quelques passages des lettres d'Érasn*"^ -^^"^^ du beau portrait * où Ilolbein nous représente Bonifa^-^E^-^Waci Amerbach à vingt-quatre ans, avant son départ pour Avigno:^::^^^^''i où il allait étudier le droit sous Alciat.

quoDt compatriote de Castellion. C'est le gendre du grand Froben, Episcopius ou NicoF^J'^^ ^^J^ '*-^ Bischop. Mais c'es^l une erreur : il était do Woissembourg. Il fut d'ailleurs certainement -^ ^rmit uo des protecteurs de Castellion. C'était un esprit large, libéral, courageux même; il fut, f .^"^ *''^ son beau-père Jérùme Froben et avec Boniface Amerbach, un des auteurn de la protestât-^ .^t»^*"Oa adressée à Forel et à Bôze, pour défendre la mémoire d'Erasme (1K7), dont nous parlons -^^ •-* ''o ]>eu plus loin. — Opp. Calv.. XVI, OW, et Bnum, Beza, I, 301.

1. Jean Amerbach, reçu bourgeois de BAle en 1484, « Trucker Hans von Emmerpa (144-1-1515). C'est de sa célèbre édition des œuvre» de saint Autfustiu (1506), que date lu du nom de Saint-Augustin, pour le caractère d'imprimerie qu'il employa le premier.

2. An Musée de BAle. On en trouve une assez bonne reproduction en léle de l'élude '''* M. Emm. Probst. Bonifacius Anwrharh (62" Neujahrsblalt der Gescbellscbafl zar Befordcnir -^'^ des Gutcn und Gomeinnûtzigen, Bûle. ISS'^ in-i). — Ce portrait porte la date du i4 octol'^^'* 1519. Voir o»> qiio dit do cotte « merveille » M. Pnul Mantz, dans son fian$ fiolbein, p. ^^^ Voir aussi l'ouvrny^o <!«' W'ollmann : Holbein und seine Zeit, 2* éd., Leipzig, 1856, in-8.