Voir (M-df*s»iiî«, p. S

'l. Averlisst'tni'nt, 2" et 3*.

a. Arborum fnirtibus.

b. Caluniuianim origo, Diabolus inendacii pater, Deum calumniatur, quasi aliud seotientcm quam dixerit.

rnctus ipse est *^ pulcher sane visu : Je fruict est biea beau à voir, je ne

escio an sit ita dulcis gustatu? say pas s'il est si bon à manger,

erumtamen experiar. Vah ! quam mais si l'essaieraye-je. qu*il est

ulcis est dilmpertiendum cstetiam doux! il en faut aussi donner à

larito. Mi vir, si scires quam sapi- mon mary. Mon mary, si tu savais

us sit hic fructus, jam dudum co- que ce fruit est savoureux, tu en

ledisses. Accipe. eusses pieça mangé ; prend.

Adamus. — Quando ita vis, fa- Adam. — Puisque tu le veux, je

iam. Ah, flagitium fecimus. le feray : combien que je say bien

quMl y a du danger en cette chose.

EvA. — Quid est? Video, et me Eve. — Qu'est-ce?

•adet® : sed quid nobis faciendum Adam. — Ne vois-tu pas, povre

si? femme, que nous sommes tout nudz?

EvK. — Je le voy bien, et en ay honte : mais que nous faut-il donc faire ?

Adamcs. — Texamus nobis subli- Adam. — Faisons-nous des brayes

;acula ex foliis, quibus tegamus de feuilles pour couvrir notre ver-

erenda. goigne.

EvA. — Bene mones : et est hic Eve. — Tu dis bien, et y a icy un

Icus foliis magnis, et aptis huic rei. figuier, qui a les feuilles grandes

' et toute propres pour cecy.

Adamus. — Sed, o nos infelices : Adam. — Mais 6 malheureux il

ideor mihi audire vocem. me semble que j'oy un cry.

EvA. — Jova est. Miseram me; Eve. — C'est Dieu. Misérable que

ereor ne deprehendat nos nudos, je suis, je me doute qu'il ne nous

ibëamus nos in hoc densum nemus. trouve tout nudz, fourrons-nous en

ce bocage espes.

JovA. — Heus, heus, Adame, Jove. — Ilau, hau, Adam : où

ibi es? es-tu?

Adamcs. — Audita voce tua in Adam. — Quand j'ai ony ta voix

lOmario ^ territus su m : et quia au vergier, j'ay eu peur, et pour ce

lodns eram, abscondi me. que j'estoye nud je me suis caché.

Jova. — Unde didicisti esse le Jove. — D'où as-tu apprins que

indam? .\um nam comedisti de tu es nud? Aurais-tu point mangé

xbore de qua pra^ceperam tibi ne de l'arbre, que je t'avoye commandé

omederes? de n'en manger point?

Adamus. — Comedi quidem : sed » Adam . — J'en ay mangé voire-

'TBRbuit mulier, quam tu adjunxisti ment, mais la femme que tu m'as

lihi. adjointe, me Ta baillé.

Jova. — Quidnam fecisti, mulier? Jove. — Femme, qu'as-tu fait?

Eva. — Decepta a serpente comedi. Eve. — Le Stfrpent par sa flnesse

m'a attiré à en manger.

Jova ï». — Quoniam islud fecisti, Jove. — Pour ce que tu as fait