‹ Sefer nameh; relation du voyage de Nassiri Khosrau en Syrie, en Palestine, en Égypte, en Arabie et en Perse, pendant les années de l'Hégire 437-444 (1035-1042) Publié, traduit et annotéChapitre 14 sur 17 · VA · texte numérisé non relu

VA

-X.I j»^ Ù^y-- j^ <JCs\ dU (^-A» Jûilj -i^^ Jl:^^-*^ ji (j*:>- 'VXîll:>- vL— (\ *\^ JL^i-** "^.jO. "^-/7 ^^^--'b-^*^ (^^^4/^ (j-J ^'^ {►^•^ '■^'^^''^3 C>.»U

-*^ ^^Ji t^* , -Z*"^ J*. -^'^ (<^l/J '-'^ l/^ <« ^-*^^ ^4/-*^ t^J--' «U OiX-.* > -^J^" L^J'J" 3^^*^ *-*JU»-y ^'^/-^ Jt:^-**^ jla ôJli -JjV^ O—lJûL

jS vI— 1 ô**-*^^^ C*— \ lô-o lj"^^ i^ ^Til/"^^^

Jijl» J>'"^ sZ*-^\ 0' 'A*-^ *5 ^5 ^" — *-=» JC~a5 >• *^\» XJj \ci« (jJ-^*"

jL^ i^l^U. y j-^ c*--! i^VIj i)jjl (jTj vi*— \ *3 •» o^^j\^ <^lo. j\

^jjb\y-^ juiL 4$^ ^^S^J^\^ j^ ^ ^ ^y^^ du ^\ du j^ Jl,l ji 4Xcj jCj^ dU^ ^j^f^t/^\ ^^^ j^3 ■i^j' U^-* ù^-^ l*" -J^^j/^

CjjJ^ iji ^JA x-> à^ (j\ j\ j3>» iy*J> ^-VH ^^—^^ù^ <Ja^\^^ o\J^ ^- j\ (3-« 45C;T j\ j^^^ ii^y^ û\^^ |-^5>, '^^y (y ^ ^^

b >i >► / xI\jo o^ji\y- L' ^y ù\>J^. J-^ ^)i V-s^^l^ U-tisi jJl ô:>jt^ ^Ji^ ^^^y à\y>:^ -^^ ^^ J" ^J^ ^^^— '^ :i^~s^\ *i^ j^

j\y> -Sr^^l ji^ \)ji ^j^ ij\i âj-wia»- ojt^ O-Jjj-^ L^.^-' '''^ -^Ij^ ^^ ij\:> lij:> L ^j aS Oj^ (j;^ ^^.-^^ ijb AX« \ ^j ^ J^l^^^^

ôl^, 1^1 La oJjUca ^rt~^^ -XlwJj /^ "^^J. •— '^T L$>^ "J"^ '^J'. *'^ -J

<\« l" L i^ I j\^ jjjl llx*.j j\ JLJ j^^ <>■ y» ^jj^ C-I>-ji '^* »^>- ^rfi ^\ ilf li^^ ?T^" bîS -^^^ <A>»^A^\ oJC- «Jlj>- ^a^\^ Cwu<\ cA1^^ «ijl^i A;»l»a *JLii oJL>- y<^\ U^yj /^5 "^^^ 1^5 .>^\ f»*b '^-^3 XlâX-wO ?-^j'

jL^ ^iri- ^j jlâfc ^3-\y j\^ i-f^'^^J '^^ J«J^ 1/*-"^^ L?^^ '^

JL^ ^ c*«)\ Jf-^5 viii^ (j^> — ^\ «b <jy^3 ~^^. r*?*" *~^i.3 û"^^?^

JLJT^ToLA^^ l^TjLil. «iai:^ ub^. ^"^^î*^-^-? ^^-J^. ^^"^^ "^^

*^ C*— jI» ^ «^^=7 ^, bl>3 -^V J^ ■^^. "^ ^ "^'^JJ té*i5%^l j\

^i^ ^LkL» 0^\ ^ 0^tc^=*" b^ JCàfjCjL,^ 1 * iO ci^ û^ ^^^

Xij ù' J^ iV*9 ^^^r^i [Sy^ X^j >• j^5 sJl*3^A* jy—^ \Sj^ jX"^ b^5*l> Ù^ ^^^*â55 -5^ -^i-^, 3^ j-. U^j\ ^* A ^j-, 3j3 ^^. o^J, ^Jj^A

^i^u ^^b /••^^ twiiJuii ^^ /j\ ji o\> ^--' Û3^*"(V* *^" (w>*— «^ bl5 "

(>.i (**■=• 3^. ^" o*^^ <^ '^ ^^^^ j^^ -hr <> u^, W *"^^ "^^'^

^JL«i jaj oi^^l» 4» ao »-JI-*-^U (j'^l j'^ (*^'^"***'-J •— »'*^-*^ jf"^ *^^~**' J 3

Ij^i <i^ x-^5^L«i)l ^ (jl jl Ij <i ^ c^ — J ^^^ i^ ù^ ^i

ji OUU- ^^ ^j<J^ 3.^'^ ^ y^** J^ (V^ L^^J^ ^ *^.^ "^.X? J^ L/^^3 i*"- (^ujl^^ X-lXj Cjj\c3 {S^J^3 ^'^^ — ~ "^ 1*"^ /^ JJLi<u (jbV — « ^j^

'Cà^^ ijj,^ 0>V»> Ja*5i j\ ^S «^^^--^ i5^^^ (0^ L^^J"^ (Vr^3 JÙi^/u^

Ôil»j Ijji (^>1 Ji XSJS^ *Ul)\ -^ 4) j^ l>-a (^lJu«J i3^3 Jùllys^ jl

•Ajjji ^^ <1x1j ^ 0^3-^3 "^^ <"* ^f"''^*^ y LPT '-^ ^ -3^ '^•^ ^Jj^ j— isuuj jl

•vr

^j;\Si -KiSSi j-^^ji (jlLal...i ôo^j vI>j Va Ql dXL> ^ j 1 C*9 * ^ 5 -^u L-j- <<* ^S^aâ g^J ^ ^ 0> Va j\ ^5 y \ u C*-<i f*^^ f"}^ ù'^' j^ lxI?

vH-^^ O^j^ (JIl*jU/^ ù^ j-^^3 (J^^. û^ ^^-****i^ IX-tT (Jt "^^-^ *-^V

cA^J^3 ^*\ <L- J^Vl »^^J ^., .J^ 'C\^J ^ ^J jl^ ^J4j1^.^=3

j\a>i ^i ù^ ^1 »jW 5-^^.3 ^i/^J. ^i. *-J"^ ^^^ '^^^^^^^is'* '^^^-^ j*^ «

<» iJ>^. (<:r^a5 c~ib y^ '-'^ij^ <-^V -^ "^^ ^a c^\ "^i-:»^, j^j ^ ^j. ^3-^ f^3 "^J^^ ^3-^. "-"^ -^ ^ «"^rJ^ ^ -^ ^^^*H.^.ty c^-'^

iS\> (^J5J (j^- — ^ J"^^ -H- ^^ '^^ j^ u-fli^ *^^5 Joi*> ôij^î^ (w)^ ù^j^

^^l^a.-tf»a Jl^/L- J\c Ji al Jû* ^ JÙdU IAjLL*(i5 XJUu^ L-9*-«9 Jl Joa-^**!

f^j^^ L^l jl Jllil) ôi^JiÂt 4<aA>-a l»-j\ ljL^ i II cAlwJ 4<a (JU«<1

C*4>-ft illàl -lôv» 1^1 jaj 0..-JJ O— \ jL-J ^jjLsJa (J^5 "^J "^ (j*-'^^ ôlj .IAXj l ^ia) iiji^ L» Uji ^ "^3 '—'1 (3 Û"^- ~ 5^ -^^ <>U ^^ ^'^

vL— \^^^f/i^ <^lj jJib ^$yi^ »i<^\y<:^ ^j^y^ jfj^ X:>y^j^ <LlS\Ji^ ^ ùy^^ ^y>J^ kSj^^ l5^ ù^^ j^ «^, ^ j-^ JÛ^L^

i^Ôj ^ \j4i^ cJii^^y^^ -^^j^ \fi>yJj (jllaL... ^ JLwujy olL» (jl J-i JÛLilJj j: -*^i ji lyLLiU JlU^J^i (jj^ *L» ^^ '-^ ^ -XiJl«L~ Ô*--^'

i/jJU J-oU. -1-u jl*>1^ ^ cJ^j^ j»> <^ c-^-L* -^*^^ -^^ .» J^

(Jl 3\a >X-ll> Ç-\) ijLtJl (^l^-«U jL.^ a û^l^ 1^-*" O.^) y a jCil» 4l>tj

y '3 W^J^3 ù^>\j^ (p3 '*i3 >— -'—^ jl»3 ^j^ ^J^ j^ -^^ J^ J^ J^^

X^i^Xo- ^>^j Ji Ijjliî (j^ i5*^^ ^^^3 *^^^^5j^ JÛaI^ ^W^^

-^ji Ù5J*i Iaju* XJXi LajUù jûa\^>- ^ 03a Jia JCz-i ^j^J»j 0^ J"^5 *\ aXXy^^ kS^ 3*^^ ^-^ J^ /*^3 L J" 3 ^i-i'L^ J'^^^A*" -^j — ^ •— ''^J'^î

aIwmJ ô'j^ Ù' y «w *^ •* ij' 3^ "^^Jî' '--'\à/*M J^^i y <^A^ ji* JJjLuuJ

JIJU^ ^ia) 1^1 U JO ^r^-^ j^ *-5 ^ j^' L»' J^ia> ôJjj /j- jW^3 JOia> tjflûSjûLj 1 a) ^/<J 0^5 Û.sll..o>l JûL^la) jj ^^l) j £ Jbia) oJl^ ;jU?-

^\ oib ^jj £ f:>j<J\^\ ^x J^\y^ ^5-J eb J^ £ x:>J^c^^^

\ S>X\j^ (jlU:*^^ jJjuLli U jl ^^Xj^ cilla ^J ^JUiJ^AC IjU Jlil Ijlc-

<^^ jl i^^\i (jj>, JL-- />^ i 5>^ ,^5^j ùl^aJ^ J-, b^^ <!^ -J^^ ^/-^ J^-^

^1 a jjlJai*»; jl J^ ç^\C i~-*J^^ O.L« ^ A—zol ^5- ^iy f'^a.S ao (j^O'5

l^ii^ l,g4sJi^ v Jl3 ^^.ii^ ;^U^5^i j^'J^^^jù1j^ t$'^''3 "^J*. J^^^3 \^ep ii)\ ji lj^j^3 ~^^ f^ /^ r" — ^ 5 .y*"*^^ J"-^3 "—^J*^ *^ -3'5 ~^

<>- JjLi/l AlsL ^^J^>-a Juil» ôillâl CjWI^I IjjL^ a JlL^Ij -Csli l^S^J

X^yS» 4isr=r ,^u^ jj-^JU *i^*T^ i/^'>U \j^Uj\^ JL«Tji jj^ ô\$l.' jL-J

A\c JL, Vj,!^ ^a^l j^ t\si^\ ^\i 4j ^ju^j <\c <^\ ^':> ^U:, <jutX. «il^^ f^ (^J^ '^^^ jW^ J3J -^V. *'*-*^ '^ r:^ oi^ ^^ j\^ -xi3j

^ C-^ '^-?' ùl^ ^"^-5 ^J*^-^*-^^^ Ù3-C- ^^-^ -J^ -J^ <X)^3 illÂA <Ajll:>- >il^ -*.<ax (^o (V*5 ^ y^. Tj^^ m-^^ ^3 (•■^3* Jy^

A^ -j] j\,^ jLi. ^1^ ^UL jl^ jvvoj ji^ ju»T l^jljlj j\» î jJi^^ ^-*j'j

4^1^ JlXLI^ «l OWjy- j-^ 0-~J cJ:-^ r^ U^J3 "^^^^ (J=^ J^=^

<kJi>a a JC3y 9^W Vo JUj •j-l jJL)\ JIIXj O*-' oJiajO^ ij^~*^ iS^"^ — ^

«^uLoa 4X0 j^\ 4Jl»s5 a <! — Ua <X>»(^\ ^15 <Jm^^ f^ ^ j\^<^ <«U. JLo< -j/l Ji (^illu»^ OSa aJl. ^a) C**i5>-a ^>..^\tt jl^i j\/* ^**' *^ ^ ^

^S^^ "^-^ l/J^ f^^ '^^J- f'^J- ^^. Cf^ ^:iy'^>\^j y "^^3 C^Jj

*ijlâX ^ vJ^3 4il^ L?J^5 ^-'^--J ^ '^^^ L^*^ X>-^ X^a J^ \

<»U. ù^>- J^ ^j-J^ kS^^^^J' ^^ ^^ '^"^ "-*i^ ^^ J^ ^ <« -^^^^^j!^

L»l si— 1 (j'^j <— '^9 "^j'-^ «j^^ iJLJj: (j^j^ 6^*^ i3't/^ *j'^j'. '-^^**^'

Ja^j Jl:^-**^ft ^^L/^\ ôill3\ ^-^^^ C^^'*^ "^ . ^ C---JU— JUj^A 1jJI.\

J^j ô^A^âs-^ f^t)^'^ jlsû--* ^o--\ ù^-j^ (."^LJ\^ o\^LJ1 <J^ 4A1\ s^>- ^W jl-Ix aJ^ aj (J4^ c—^J^^^"**^ j^ ^y^ J-^ >A-)\ <J^ *^\

ia)^ cXX vll*&j <-^.^^9 (*'"^-r i»^ <— U: jaj ai \jk ^^ S^ S tljlptJl J**9

ôiV ^> ^J^5 jO) J^~-*^ Jl»^«^ ^1--^ ^u y JCIa) o O-*!! Jlls^ j^ JbO ^>*J

^^ jUi jl;^ C— J^i j^:i\l^Ji jjUaL- vji^jù^ AliJ ^^JLéD'y ji\^ Cjj IjJl^:^-'*^ JLil) tjl>/ ^ir— =)\ o..Jjb\ si*>j ^:»*> <iiv -li ^\y

^ f--yi^ (j^i**~^l ^^-JL*/» Ij £ ^xx\j^ Jis^L^ ji (jv — Ujl«j Jll» >--^j

j^j oi^ (^-XJ-i 4Xc j^j -*^„^ ^^^■^. '^. ^ ^^^. "-^"^y b (^•^^/'^ <»

j\'^ C^.tj oU^i ^^jjju*-j ^lÂç L" Jaj -*ti« C*— 0) 4j ^^^^ X-JU> \^\

£ jJ^y o1/>LL«^ cS%^y Cj\x^ j\ jf- ^ij) (JLIjI Aa^ic ^^ J^;■i

:>j>^ ùT <<* >j, çj^ c^} J^ ^^y^i ui> "^a ^ ^J, irf\, -^

oD /f-^ J\ ^ ^^ ù^ -^^^ ««^^^ ù^^ Als-L- Cj^J^ ôU-ji <JU^\ J^^."^ A^ j^J;* ^^—^t XIflj J-iL- ^D^ i5>^^**~* ô^ *^^ û^ Oa.-^ ^r*-*^ .y*^ M^j> ^>-j-i ^^^^ (.Ai^-J^ *^ (J\^ (JUoLj a^ -Cl j^j (j\ 'Ulj ^^

Cw\ ^^..-«a3 jl ù^^i 3^ — ''^^ ^^"^3 ^-^ -J^ '^ 'C^-L' J^^ Oj^-i>

/T^ ^ij)^ l^r\j [r^\^^'-^^\ j<^, ^"^J^s ^jS.ijà'^^^ ajUs^I^

^jCsf^^ ^^ A, i\ Jb ^5-^1l«(\^ j»*/^ J^ c5**^^ ■^'^ -^^ ^-^fS^ ~ ^ ""^ '^i^'^l? jajJix» ^^L wJ:/\ -j-l <Xj\jù?- 6j^5 jj^~— J^ ù^3-^ '^3^ -r^"^ c$^— T^^J

jla^ jb* 0-*A) « JoJU^j^ (jliaJu/j^S jl Joi Xj JD /yl û^'^ JJoJLaj

Page 1