FRAGMENT D'UNE SECONDE RÉDACTION DU MÊME SERMON

P. 48 : [Ce}la passe de bien loin l'imagination.

L'éd. G. donne ces mots, qui sont dans le ms. en interligne, comme une variante rejetée. Rien ne s'oppose, ce semble, à ce qu'on les insère dans te texte,

P. 50 : leur conduite paraît plus égale. — Ed. G. rieur conduite me paraît plus égale.

P. 93 : il se fait certains noeuas secret? — Ed. G. : if «c fait des noeuds secrets.

NOTES CRITIQUES. xx*

P. 124 : mais que nous devons encore concevoir — Ed. G. : mais que nous devons concevoir.

P. 165 : ces veaux d'or.... — Ed. G. : les veaux d'or.

P. 166 : mais il tient bonne table, a ses mines, à la ville et à la campagne.... — Ed. Gandar : mais il tient bonne table à ses raines. .

Le dernier éditeur des Sermons, l'abbé Lebarq, propose de lire à &es ruines (c'est-à-dire à sa ruine, de façon à se ruiner), pluriel difficile à justifier.

Nous n'avons pas adopté non plus une conjecture de M. A. Croiset (à ses convives), quelque satisfaisante qu'elle soit pour le sens, parce que le manuscrit ne nous paraît pas la confirmer. Il ne porte pas en effet cniues; le premier jambage du mot n'est point surmonté du signe de l'abréviation du préfixe de convives, et n'a point la forme des c ordinaires de Bossuet pas plus que les deux jambages suivants ne représentent ses u habituels. Il est impossible de ne pas lire distinctement mines, et il faut tâcher de l'expliquer.

On peut supposer (c'est une conjecture de M. Chr. Pfister que nous avons introduite dans le texte de la présente édition) que a est ici un verbe : ce qui aiderait à accepter l'explication du mot mines que nous donnons en note, « II donne ses comédies à la ville et à la campagne, fait ses grimaces à la ville et aux champs. » (Comédies et grimaces différentes selon qu'il veut éblouir et tromper les gens de la ville ou ceux de la campagne.) Mines s'appliquait, dans l'ancien français, aux gestes et expressions de visage des comédiens : a faire les mines en jouant farces » (R. Estienne, Dict. fr. -latin, 15 i9); « faire diverses mines : ducere os exquisitis modis » (M., ibid.); a faire les mines : to act or play on a stage » (Cotgrave, French and English Dictionary, 1660) ; « faire des mines: to make faces. » (Id., ibid.) Et ce sens ne disparaît pas au xvn* siècle : « Mines se dit des déguisements, des fausses apparences.... S'il n'est pas amoureux, il en fait toutes les mines. » Dict. de Furetière. « Mines au pluriel signifie les petites façons, les minauderies d'une femme ou coquette ou précieuse. » (Dict. de Trévoux, 1771.) — Hasardons enfin une autre hypothèse. Si l'on rapproche notre passage <fe cet

xxvi NOTICES CRITIQUES.

exemple de Ph. Monet (Invent, des deux langues française et latine, 1635) : « Il tient bonne mine, il fait beau semblant », d'où il paraît que t tenir bonne mine » faisait, vers le milieu du xvii6 siècle, une locution usuelle tout de même que « tenir bonne table », ne pourrait-on pas supposer qu'il y a eu, sous la plume bàtive de Bossuet, une confusion et une sorte d'échange entre les deux locutions et qu'il a voulu écrire : il tient bonne mine à ses tables — dans les repas qu'il donne — à la ville et à la campagne!

P. 172 : Peut-être que vous croirez qu'une entreprise... — Ed. G. : peut-être que vous croyez, chrétiens qu'une entreprise....

P. 175 : dans le seul chapitre "VII de l'évangile de saint Jean.... — Ed. G. : dans le seul chapitre de l'évangile de saint Jean.

P. 182 : la puissance opposée n'a plus rien qui la borne.... — Ed. L. : la puissance opposée n'a plus rien qui la borne, qui la contraigne.

P. t82 : Jésus s'est ôté tout cela.... — Ed. L. : Jésus s'est été toutes ces puissances, tout cela.

P. 184 : Suffit-il pas pour émouvoir.... — Ed. L. : suffit-il pas pour vous émouvoir.

P. 187 : où il devait être bientôt attaché.... — Ed. L. : où il devait bientôt être attaché.