SERMON SUR LA MORT

P. 289 : touchant l'état de notre nature.... — Ed. G. : touchant l'éclat de notre nature.

P. 291 : sur le trône et au milieu.... — Ed. G. : sur le trône, au milieu....

P. 302 : puisqu'il y a quelque chose en lui.... -*- Ed. G. : puisqu'il a quelque chose en lui....

SERMON SUR L'ARDEUR DE LA PÉNITENCE

P. 315 : Parce qu'il a oublié Dieu, il croit aussi que Dieu l'oublie — Ed. G. : parce qu'il a oublié Dieu, il

croit que Dieu l'oublie.

P. 518 : de manquer de forces.... — Ed. G. : de manquer de force.

P. 321 : la force commence à manquer pour avancer ses desseins ; on s'applique à.... — Ed. G. : la force commence à manquer ; pour avancer ses desseins on s'applique à....

p. 3L24 : dans les Écritures et selon l'expression.... — Ed. G. î dans les Écritures, selon l'expression....

NOTES CRITIQUES. xx(ï

P. 330 : les grâces qu'il répand.... — Ed. L. : les bienfait* qu'il répand....

P. 330 : que de parcourir les provinces.... — Ed. L. : que de parcourir les bourgades, les villes et les provinces.

P. 331 : comme on a dit de ces conquérants. — Ed. L. : comme on a dit des conquérants.

P. 331 : Ces choses ont été faites durant les jours de sa rie mortelle et continuées dans sa sainte Église. — Ed. L. : Ces choses ont été faites durant les jours de sa vie mortelle et il les a continuées dans sa sainte Église.

P. 531 : qui n'ont pas de bornes semblables, puisqu'ils.... — Ed. L. : qui n'ont point de bornes semblables ni pour les temps ni pour les personnes, puisqu'ils....

P. 332 : tout ce qui prouve sa divinité... — Ed. L, : tout ce qui prouve la divinité de Jésus-Christ.

P. 334 : Elle a dit.... qu'il faut que la raison lui cède, et qu'elle est née sa sujette. — Ed. L. : Elle a dit qu'il faut que la raison lui cède parce qu'elle est née sa sujette.

P. 335 : aux montagnes d'où il tire son origine. — Ed. L. : aux montagnes d'où ses eaux sont précipitées.

P. 337 : Qu'y a-t-il donc de plus souverain ni de plus indépendant.... — Ed. L. : qu'y a-t-il donc déplus souverain et de plus indépendant.

Voir la note grammaticale à cet endroit.

P. 338 : au milieu de la défection.... — Ed. L. : enfin au milieu de la défection.

P. 339 : par ces fines railleries dont vous nous vantez la délicatesse.... — Ed. L. : par ces fines railleries qu* vous nous vante».

NOTES CRITIQUES

P. 339 : et que toute la sagesse soit dans votre esprit. — Ed. L- : et que toute la sagesse soit dans votre esprit dont vous nous vantez la délicatesse.

P. 339 : et qu'on vous donne la main. — Ed. L. : et qu'on vous tende la main.

P. 340 : que Dieu montre à découvert ce qu'il est. — Ed. L. : se montre ce qu'il est.

P. 340 : fidèles si vous le voulez. — Ed. L. : fidèles si vous voulez,

P. 342 : Elle va éteindre dans le fond du cœur.... — Ed. L. : Elle va éteindre jusqu'au fond du cœur.,..

P. 342 : Elle va éteindre.... notre sacrifice.

On a modifié dans tout ce passage, d'après le manuscrit, l'ordre des phrases que présentent les éditions.

P. 343 : dans la famille.... — Ed. L. : dans les familles,

P. 345 : ce tableau que je vous avais promis.... — Ed. L. : ce tableau que je vous ai promis.

P. 345 : au naturel, comme en raccourci.... — Ed. L. : au naturel et comme en raccourci.

P. 345 : C'est une beauté sévère, je l'avoue.

Ces deux derniers mots {je l'avoue) doivent être probablement retranchés du texte, comme l'a fait dans son édition (p. 368) M. Gazier.

P. 345 : qui aiment mieux corrompre la loi que rectifier.... — Ed. L. : qui aiment mieux corrompre la loi que de rectifier.

P. 348 : qu'y a-t-il — de plus infini, ni de plus immense.... — Ed. L. : qu'y a-t-il. ...déplus infini et de plus immense.

Yoy. la note grammaticale à cet endroit.

P. 349 : En vain nous disons, etc. — Ed. L. : Les pécheurs savent bien dire qu'il ne faut que se repentir pour

NOTES CRITIQUES. xxxi

être capable d'approcher de cette fontaine de grâce. En vain nous disons, etc.

La phrase ajoutée par l'Édition L. est supprimée dans le ms.

P 349 : Voulez-vous pas.... — Ed. L. : ne voulez-vous pas....

Voir la note grammaticale à cat endroit, et ci-dessus. la note critique pour la p. 6.

P. 351 : c'est mêler ensemble.... — Ed. L. : c'est confondre...^