SERMON SUR LA BONTÉ ET LA RIGUEUR DE DIEU

Nous avons adopté, pour ce sermon, (aux pages 6, 7, 11, 12, 16 17, 18, 20, 21, 23, 26), quatorze corrections de l'édition de l'abbé Lebarq, revue par MM. Urbain et Levesque. Voici les leçons que nous croyons devoir maintenir d'après le ms. :

P. 4 : D'une manière bien plus aimable.... — 2e édit. Lebarq : plus bien aimable.

P. 16 : jusques à ses ennemis. — 2e édit. Lebarq: jusqu'à....

P. 46 : toutes entières... — 2e édit. Lebarq : tout entières.

P. 21 : Quoique son armée fût de près de soixante mille hommes.... — 2e édit. Lebarq : fût près de....

P. 21 : A travers de son champ..,. — 2e édit. Lebarq : à traverser son champ.

P. 22 : que Dieu lança sur elle.... — 2e édit. Lebarq : su? cette cité; lecture possible, mais douteuse.

P. 24 : ignorez vous, ô pécheurs qui foulez.... — 2e édit. Lebarq: que vous foulez. Conjecture très douteuse,

P. 25 : Or Tertullian remarque.... — 2° édit. Lebarq: lertullian remarque.

P. 25 : de la leur pardonner [la mort de Jésus]. — 2e édit. Lebarq : de le leur pardonner.

P. 26 : Peut-être t'attendra-[t]il.... — 2° édit. Lebarq : Peutêtre attendra-[t]-il.

Quinze leçons de l'édition Urbain et Levesque adoptées : aux pages 28, 50, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 40, Ai. Nous nous en écartons dans les passages suivants :

P. 50 : le tumulte des armées.... — 2e édit. Lebarq : le tumulte des armes....

P. 32 : du témoignage de leurs consciences, cogitavi vias meas. — 2e édit. Lebarq : du témoignage de leurs consciences.

Le ms. ne semble pas autoriser à supprimer ce texte biblique qui revient, assez heureusement, en refrain. Ce qui peut tromper, c'est le trait qui souligne les trois lignes précédentes et qui le barre. Et ce qui prouverait encore qu'il doit être maintenu, c'est que Bossuet avait

xlii NOTES CRITIQUES.

déjà mis quelques lignes plus haut cette citation, mais là, il J'a barrée nettement, la réservant pour ~ia lin du développement où je la rétablis.

P. 52 : Je suis né dans une profonde ignorance.... — 2e édit. Lebarq : je suis dans une pi o fonde ignorance.

P. 53 ; Un guide pour mes erreurs.... — 2e édit. Lebarq : Un guide de mes erreurs.

Le ras- ne justifie pas cette leçon. Il justifie au contraire la lecture de M. Paul Couvreur (Revue d'hist. litt. de la France, 189S, p. 417) adoptée par MM. Urbain et Levesque, — qui met après tranquillité \xn point et même un à la ligne.

P. 33 : Une inquiétude éternelle.... — 2e édit. Lebarq : Une i.iqui étude et une inconstance éternelle....

Les trois mots ajoutés sont plus probablement une addition de 1659, comme plus loin la variante « qui leur donne un repos sans trouble ».

P. 36 : avoir apporté le plus de prudence. — 2e édit. Lebarq : avoir le plus apporté de prudence.

P. 56 : il a bien voulu se faire homme. — 2* édit. Lebarq : il a voulu se faire homme.

P. 40 : Cet excellent maître, et par ses paroles, et par ses exemples.... — La 2e édit. Lebarq supprime sans raison apparente ces huit derniers mots.

P. 42 : 0 que cette parole est douce ! — 2e édit. Lebarq : Que cette parole....

P. 45 : Lorsque nous ne pouvons. — 2e édit. Lebarq : Lorsque nous ne pouvons pas.

Cinq corrections adoptées (pages 55, 61, 66, 75, 74). La plus importante est celle de la page 75 ; « ce violent prince d'Aquitaine » (que saint Bernard apaisait) est une retouche polie des éditeurs du xviii0 siècle, au style de Bossuet qui avait écrit: « cet enragé prince ».