ET VARIANTES. XXV

Guida de Pecadores, publié d'abord sans indication de lieu nidate et réimprimé à Saiamanque en 1570, in-8<», était TœuYre du prédicateur espagnol Louis de Grenade (i5o5i588). Traduit en français sous le titre de La Guide des Pécheurs^ il derint en peu de temps Tun des traités religieux les plus populaires. A l'époque où fut joué Sganarelle il paraissait à Paris une rersion nourelle des ŒUYres de Louis de Grenade par Guillaume Girard, et cette circonstance a pu contribuer à appeler l'attention de Molière sur Fourrage du dominicain. On sait que déjà Mathurin Régnier en avait placé le titre à côté des œuvres de S. Bernard, dans sa Afacette, Mais Régnier était cha> noine.

Var.

Quoy ce n^est que cela.

«. Quoy, n'est-ce que cela. »

— Idem.

Je vais/aire venir

Quelqu*un pour remporter, vueille^ la soustenir,

Var.

Daignez me l'apporter,

Il lui faut du vinaigre et j'en cours apprêter.

L'emploi de cette variante permet de se passer du personnage désigné comme a l'homme que la suivante amène ».

Mais de sa trahison Je ne fais plus de doute,