At tu, hoatu Oallia
Salve, bonarnm blanda iiutrix artiuin,... Srrmonc coiiiis, )iatria gontiiiiii oniiiium Coniniunis.
Oitera omtiia, éd. Rtiddimann, Leyde, 1"25, 2 vol. r, t. Il, p. 292.
2. L'autorité toutefois intervint cl In publication dut iMre artievée à Londres. Du temps d'KlisnIietli. la Bible catholique anglaise, traduite sous la direclion <lu cardinal Allen, fut imprimée en France : Reims et Douai, 1.S82-1609.
Les visiteurs français, d'autre part, ne man- (juaient pas en Angleterre; ils étaient sans doute bien moins nombreux qu'en Italie (dont une partie était alors française), mais il en venait néanmoins de diverses sortes : diplomates, soldats, marchands, poètes, proscrits, simples curieux, ces derniers assez rares. Des imprimeurs français : Jean Barbier, Bichard Pynson, s'établissaient à Londres, attirés par l'importance d'un marché auquel ne pouvaient suffire les rares successeurs de Caxton. Car le nouvel art de l'imprimerie s'était développé bien plus lentement en Angleterre qu'en France; on compte chez nous quarante et une villes ou boui^'ades ayant des imprimeries en 4500, alors que l'Angleterre en avait seulement quatre : Londres, Westminster, Oxford et Saint-Alban. Pynson prospérait dans sa nouvelle patrie, mais n'oubliait pas l'ancienne; devenu imprimeur du roi Henri VIII, il continuait à faire venir de Bouen des bois et des caractères.
Quelques curieux paraissaient aussi en Angleterre, et pour eux déjà on rédigeait des guides, rudes échantillons de l'art des Joanne et des Baîdeker : guide de Paradin, en latin, 1545, de Perlin, en français, 1558'. Paradin indique som-
1. Aiu/lix descriplionis compendium, per Guilielmum Paro' dinutn, Paris, 1545. — Description des Royaulmes d'Angleterre
mairement où est TAng^leterre et par où on passe pour y aller, quels sont ses principaux ports et de quelle bizarre manière elle est administrée par une sorte de sénat. 11 donne une liste des rois morts de mort violente et une foule de détails montrant peu de sympathie pour le pays visité. Maître Etienne Perlin, qui était en Anj.'-leterre sous Edouard VI (qu'il appelle Edouard Quint) et sous la reine Marie, fut évidemment stupéfait de tout ce qu'il vit et il y parait au désordre de ses impressions. 11 mêle les recettes de cuisine aux appréciations sur le gouvernement ; retourne à la cuisine, revient au Parlement, dans une lièvre et un ébahissement perpétuels. Lui aussi note volontiers les détails désag^réables, mais il rend au besoin justice, selon ses idées, à nos voisins. C'est ainsi que Londres lui paraît « une fort belle ville et, a|)rès Paris, une des plus belle,
et d'Ecosse, composé par Muistre Estienne l'erlin, Paris. ISoX. Quel(|ues autres itinéraires on réfils de voyages pourraient encore être cités, tels que le Guide des chemins d'Angleterre fort nécessaire à ceux qui y voyar/enl, Paris, 1579, très sommaire, par J. Bernard (aulenr d'un IHacours des plus mémorables faicls des lioys et Grands Seiyneurs d'.lnylelerre, mùine date), ou le Voyaye du Duc de Rohan, fait en l'an 1600 (Amslerdain, El/.ev.. Kiii). Le duc prit passap- à FlessinKUC pour Mar^ate; « mais je croy, n'ayant déclaré mon intention aux vents, ils ne me furent favoralMes pour ce dessein -, p. 191. Il mit quatre jours et cinq nuits pour arriver en Angleterre et encore ce ne fut pas où il voulait. Payen, pins lard, met trois jours par Dieppe, à cause d'un calme plat. Voyage»^ 1666, p. 10.
j^-^ranJe et riche de tout le moude. Et ne faut parler de Lisbonne... ni d'Anvers, ni de Painpelune. » Les Anglais ont deux Universités : « Gambruche et Auxonne » et beaucoup de « milors » tels que les milors Notumbelluiit, Ouardon, Grek et Suphor'.
Perliii note plusieurs traits qui reviendront désormais incessamment dans les guides. D'abord le populain* ne nous aime guère, et quand il aperçoit un Français il le traite de « France chesneue », « France dogue » et môme « or son ». French dog était l'insulte classique depuis des siècles déjà, car on la trouve dans Froissart; elle devait survivre des siècles encore. Les femmes d'Angleterre sont très jolies : sur ce point aussi il y aura désormais unanimité; les hommes sont de « grands yvrongnes », autre observation unanimement répétée. Quaml ils boivent, ils prononcent des paroles cabalistiques, toujours les mômes et qui, selon Perlin, sont : drind you\ iplaigiou; on répond : tanque arlelay '.
1. Norlhumborlanil. Wharlon, Grey, SulTolk. - Il f.illeth oui », écrit llarrison, dans le in<^me lemps, • thaï few forren nations can ri^'htlie pronounce our [langiiage]... especiallie Ihe Frencli... Il is a paslime lo read how Nalalis Cornes (Gonli, cel Italien à qui Scarron emprunta le sujet de son Typhon) in like maner speaking oT our aiïaires, doolli clip Ihe naines of our English lords. • Description of Brilaine, 1577, liv. I.
