l Ihink I may say wilhoul vanity that Moliere's part of

Car on ne saurait, en vérité, remplir tout un théâtre de Chesterfields; la multitude y fait la loi. Le simple langage de Corneille ne pouvait, malgré les nouvelles modes littéraires, suffire au peuple de Londres; bien moins encore celui de Racine; le vieil Horace de Whitehead, à la nouvelle de la fuite de son fils, se roule dans son fauteuil, pris d'une crise; il étouffe, hurle des injures : « Lâche coquin... Coquin, coquin, coquin!... Que me fait Rome? Rome peut excuser son traître; mais je suis, moi, le gardien de l'honneur de ma maison; je saurai punir. Aidez-moi à sortir; j'ai besoin d'air '. » La pièce ainsi arrangée eut de nombreuses éditions et se réimprime encore.

it lias not siifTerctl in iny hantls; nur did 1 ever know a French comedv mado use of l)y Ihe worsl of our poels, Uial was not beller'd hy 'cm. • Shadwell, préface de The Miser; il prend, de même, diverses scènes à la Psyché de Corneille el Molière, • wliicli 1 may say, witlioul vanily, are vcry nnich iniprov'd •. Même procédé chez madame C.enllivre : • Somc scènes I confess arc parlly lakcn Trom Molière, and I dare be bold lo say it bas nol sulTered in Ihe Iranslalion •. Love's Conlrivance or the Médecin maigri lui.