LE FANTÔME

Tu vivras *.

Sur ce mot s'achève la pièce. L'enthousiasme n'en est pas moins durable; il gagne les représentants des écoles les plus opposées. La fantaisie shakespearienne guide la main de Musset dramaturge, ce qui lui vaut les compliments de Heine en un livre où n'abondent pas les louanges pour l'école française de poésie ^. Lamartine, après Guizot, après Hugo, consacre tout un volume à Shakespeare : «Vertu, crime, passion, vices, ridicules, grandeurs, petitesses, tout est à lui, le clavier entier de la nature de l'homme est sous ses

1. Hamlet, par Dumas et Maurice, joué le 15 déc. 1847. Costumes « copiés sur les tableaux de Lehman n et les croquis d'Eugène Delacroix •; gravure dans l'Illustration, 25 déc. 1847. Le texte de la reprise de 1886 a été sensiblement rapproché de la donnée de Shakespeare. Au début, l'allusion à la souris est rétablie; a la fin Hamlet meurt.

■2. De l'Angleterre, 2' éd. 1881, p. 241.

doigts* ». Flaubert écrit à George Sand : « Je ne lis plus rien du tout, sauf Shakespeare, que j'ai repris d'un bout à l'autre. Cela vous retrempe et vous remet de l'air dans les poumons, comme si on était sur une haute montagne. Tout paraît médiocre à côté de ce prodigieux bonhomme » (1875).

Les traductions se sont multipliées; des éditions en anglais sont imprimées à Paris ; le a prodigieux bonhomme » est devenu familier à tous, de mille manières : par la lecture, la représentation de ses pièces dans les deux langues (et même en italien avec Salvini et Rossi) ; les adaptations à notre scène par Vigny, Dumas, Meurice, Barbier, Deschamps, Dorchain, Bouchor (pour le théâtre des marionnettes de la galerie Vivienne), Haraucourt, Delair, Cressonnois, Samson, etc. ; par les commentaires, les critiques, les cours publics, les dessins, les gravures; par les œuvres musicales tirées de ses pièces, les Roméo et Juliette, Béatrice et Benedict de Berlioz, sans parler des opéras de Gounod, Ambroise Thomas ou Saint-Saëns. On ne dirait plus aujourd'hui, dans une séance publique à l'Académie, comme Voltaire s'adressant à ses confrères au siècle dernier : « Quelques-uns