OTHELLO. 5J'J
KMir.iA.
Vàq] ! quel est ce cri ?
OTHELLO
(le cri ! Lequel ?
i: M I LI A , sVlanrant vers lo lit.
Horreur!... Hélas! c'était la voix de madanic... Au secours î au secours ! Holà ! au secours ! 0 madame, parlez encore ! Douce Desdémona ! ô douce maîtresse ! parlez!
nESDKMoNA.
Je meurs innocente !
KMIIIA.
Mais qui a commis celte action ?
Personne! Moi! moi-même î Adieu. Reconiniande-
moi à mon bon seigneur... Oh ! adieu ! (eiic mcun.)
OTHELLO
Mais comment aurait-elle été assassinée ?
ÉMILIA
Hélas ! qui sait 7
OTHELLO
Vous l'avez entendue le dire elle-même : ce n'est pas moi.
ÉMILIA
Elle l'a dit ; je suis tenue de rapporter la vérité.
OTHELLO
Elle est allée, la menteuse, dans l'enfer brûlant : c'est moi qui l'ai tuée.
ÉMILIA
Olî ! elle n'en est que plus un ange, et vous n'en êtes qu'un plus noir démon.
OTHELLO
Elle tournait au dévergondage, et c'était une putain!
ÉMILIA
Tu la calomnies et tu es un démon.
Elle était trompeuse comme l'onde.
ÉMILIA
Tu es effréné comme la flamme d'oser dire qu'elle était trompeuse. Oh! elle était d'une loyauté céleste.
OTHLLLO. 207
OTHELLO
Cassio l'avait saillie î Demande à ton mari dailleurs. Oh ! je serais damné au-dessous de toutes les profondeurs de Tenfer, si je n'étais pas allé, sur le terrain du juste, jusqu'à cette extrémité. Ton mari a su tout cela.
Mon mari?
Ton mari
E MI LIA
OTHELLO
EMILIA
Qu'elle était inlidèle au lit nuptial?
OTHELLO
Oui, avec Cassio. Si elle avait été fidèle, quand le ciel m'aurait oiïcrt un autre univers formé d'une seule topaze massive et pure, je ne l'aurais pas cédée en échange.
Mon mari?
((TIIELLO.
' Oui, c'est lui qui m'a le j)rcmier parlé d'elle... C'est un honnête homme, et il a horreur de la fange qui s'attache aux actions immondes.
298 SHAKSPEAilE.
ÉiMILIA.
Mon mari?
OTHELLO
A quoi bon cette répétition, femme? Je dis ton mari.
ÉMILIA
0 ma maîtresse, la scélératesse a pris pour jouet l'amour. Mon mari a dit qu'elle était infidèle?
OTHELLO
Lui-même, femme. Je dis ton mari, comprends-tu le mot? Mon ami, ton mari, l'honnête, l'honnête lago!
li-MILIA.
S'il a dit cela, puisse son âme pernicieuse pourrir d'un demi-atome chaque jour ! Il a menti du fond du cœur! Elle n'était que trop follement éprise de son affreux choix.
OTHELLO, menaçant.
Ah!
ÉMILIA
Fais ce que tu voudras. Ton action n'est pas plus digne du ciel, que tu n'étais digne d'elle.
OTHELLO, la main sur son épée.
Taisez-vous! cela vaudra mieux!
OTIILLI.O. 299
Tu n'as pas pour faire le mal la moitié de la force que j'ai pour le souffrir. 0 dupeî ô idiot! aussi ignorant que la crasse! tu as commis une action... Je ne m'inquiète pas de ton épée... Je te ferai connaître, dussé-je perdre vingt vies!... Au secours! holà! Au secours!... Le More a tué ma maîtresse! Au nieurtic! au meurtre !
Entrent MONTA NO, (ilîATIANO ut IA(.0. MXNTANO.
Que s'est-il passé? Qu'y a-t-il, général?
Ah! vous voilcà, lago! 11 faut que vous ayez bien agi, pour que les gens vous jettent leurs meurtres sur les épaules!
GRATIANO
Que s'est-il passé ?
hMH.IA, .1 lago, montrant Othello.
Démens ce misérable, si lues un homme! Il prétend que tu as dit que «a femme le trompait. Je sais bi<;n que tu ne l'as pas dit : tu n'es pas un tel misérable, l'arle, car mon cœur déborde.
300 SHAKSPEAR i:.
