‹ Shakespeare traduit de l'anglois. Tome 1Chapitre 104 sur 124 · SCENE VIII · texte numérisé non relu

SCENE VIII

La Scene représente un appartement

du Palais.

OTHELLO entre avec ÉMILIA.

OTHELLO

Vous n'avez donc rien vu ?

Ni rien entendu, ni jamais rien soupçonné.

OTHELLO

Mais vous les avez vus elle 6c Caffio ensemble.

Mais alors je n'ai rien vu de suspect ; & cepen-dant j'entendois. le son de chaque syllabe de lent entretien.

Quoi, ils ne se font jamais parté bas ?

Jamais, Seigneur.

OTHELLO

Ils ne vous ont pas quelquefois éloignée d'eux?

Jamais.

OTHELLO

Pour lui apporter Ton éventail, Ces gants, son masque. enfin fous quelque prétexte ?

Jamais, Seigneur.

OTHELLO

Cela est étrange.

J'ose vous répondre, Seigneur, qu'elle est fidèle : J'y engage ma vie. Si vous avez une autre penfee, bannissez cette pensée ; elle ment à votre cœur. Si quelque misérable vous a mis des soupçons en tète, que le Ciel lui envoie pour salaire la malé-diction du serpent ; car si elle n'est pas vertueuse,; chaste ôc fincete, point d'époux heureux sur la Terre. La plus chaste des épôuses est impure comme la calomnie.

Page 1