‹ Shakespeare traduit de l'anglois. Tome 1Chapitre 117 sur 124 · O T HEL 1. O · texte numérisé non relu

O T HEL 1. O

Cela remplit lame de pitié ; mais Jago le fiii , qu'elle s'est abandonnée cent fois à Cassio : CaHio la avoué , & -11c a récompensé ses transports d'a-mour avec le premier gage que lui donna ma ten-dresse , je l'ai vu dans les mains (te Canin; c'étoit un mouchoir, un antique présent que ma Mere avok reçu de mon Perc.

E MILIA,

O Ciel ! 0 Ptlillilticuç celestes !

Allez, taisez-vous.

E MILI A.

La vérité veut sortir; il faut quelle sorte. - Que je me taise! Non , Jago , non , Je parlerai, libre comme l'air. Quand le Ciel, les hommes, les démons , quand tous , tous devraient élever en* semble le cri du reproche contre moi, je parlerai.

JAGO

Prenez garde. Retirez-vous.

Je ne veux pas.

( Jago l'épée à la main en menace fin épose, )

GRATIANO

Fi, tirer votre épée contre une femme !

O toi, More stupide, ce mouchoir dont tu par-les, c'est moi qui le trouvai par hasard , & qui l'ai donné à mon mari , car Couvent avec un empresse-ment plus sérieux que ne méritoit en effet cette b. gatelle, il m'avoit sollicitée de m'en emparer.

J A G 0 frémissant de colere.

Infame !

Elle l'a donné à Cassio ! Hélas ! c'est moi qd l'ai trouvé, moi qui l'ai donné à mon mari.

JAGO

Page 1