SCENE XI

On voit la Tour de garde.

MONTANO, CASSIO & des OFFI- CIERS Cypriotes font nJliI, ayant de* vant eux une table couverte de flacons & de verres.

( Déjà ti. hattffe par le vin ,& racontant avec chaleur* ) O u t.—

( On lui titr/i à boire. ) 1 e ciel est témoin qu'ils m'ont déjà versé de larges bords.

MONTANO

Ah, en petit nombre. Foi de soldat , à peine un demi-flacon.

( J dlo entre , & l.g;,tl. )

Du vin, holà !

( Il ihjMt*) N'êcntitonl point la cloche,& qu'elle tinte en vain : Vu fuUat est un honunc t le rien n'est plus certain\

L'homme est fragile comme un verre,

Hé bien puisque sa vie est courte & passagere,

Que sans cesse un soldat ait le vcn-e à la main.

Allons du vin.

(1) le ciel rien sote témoin , voilà une chanson impayable.

Du vin encore :

A la santé du Général.

Je m'y joins , & vous fais raison.

( 1 ) Il y a ici quelques lignes qui n'ont aucun sens On rencontre quelquefois de ces passages dans Shakespeare , nui sont ruCpech. comme ayant pu à te mftui par les ( tJllIl.lil'h t uu peut être ce tout dc:, foiblctlè, de l'Auttur rnuire. ( partage* font en très-petit nombre. La plupart ne font point prononçât au théâtre Dam l'édition de Pope , on en a rttraiulu' plusieurs du texte. Ainsi nous ne les mettons point dans le cours de la pièce : nous indiquons seulement par une étoile l'endroit où ilv le trouvent ; mais par un exa* de délicatcflc fie de fidélité uou. avons promit cIt donner ce petit nombre de lignes Jar" un artic le a part.

J A G 0: t chiinttwt,

Dant la b.irïVile , n-i tu rcfj itc*,

N'aftrdc reinr l'oîj»"tit ihui vctcment trop beau;

! Vtg til u'ivirTc Us empire* ,

Sois h in k &. prends lut toi ton antique manteau (i). Du vin, enfant!

Comment, meilleure encore que la première! —

Voulez-vous que je la répète?

( Se troublant de plus en plus. )

Non , quiconque commet de pareils abus, je le tiens pour indigne de son poste: soit. - Le monde route. — Le ciel domine sur-tout. Il a créé des hommes qui font des élus , & d'autres qui ne font pas des élus, 1 A G 0.

C'est une vérité certaine, Lieutenant.

( t ) Ce couplet n'est point de Shakespeare : il est prit d'un. vieille Chanson Angloise, qu'on trouve conservée dans un Rcfueit assez curieux en troii vol. in-11. nouvellement imprimé & imituU : Relics of a/i(itnt PolI,.,.

Quint à moi , fins choquer mon Ccn (nl, ni au-- Cuti de tnes Chefs, je compte bien être du nombre des dus.

Je le compte bien aussî inui-inane.

Soit, mais à votre niv» s'il v-ius Pl lît; le Lieunant avant l'Enseigne. N'en parlons plus : vaquons à notre métier. — Que Dieu pardonne nos fautes.— Cavaliers, songeons à notre emploi.

( JI Ji: tèvt. )

Cavaliers, n'aller pas croire que Je sois pris de vin. (montrant Jage.) C'est-là mon kiifvlglle. Voici ma droite, & voilà ma gauche. je fuis de sens froid : Je puis marcher & parler.