‹ Shakespeare traduit de l'anglois. Tome 1Chapitre 73 sur 124 · SCENE XII · texte numérisé non relu

SCENE XII

MONTANO , JAGO , les CYPRIOTES.

A L L o N s, Compagnons, à l'esplanade. Qu'on pose les Sentinelles.

( Les Cypriotes sortent. )

JAGO

Vous voyez cet Officier qui a devancé les autres; cest un guerrier comparable à Céfir pour combiner un plan de bataille : Mais aussi voyez son vice ; c'est la balance de ses vertus, égalité parfaite , comme les nuits & les jours au point de l'Equinoxe. Que sa foiblesse est digne de pitié ! Je crains que la confiance qu OdteHo place en lui, quelque Jour t dans un accès de cette maladie bisarre, n'ex pufe le salut de H<1e.

MONTANO

Mais cet excès lui est-il ordinaire

C'est le prélude de toutes fuï nuits. 11 verra sans fermer I ail l'aiguille parcourir deux fois le cercle du cadran, li son lit n'est bercé par l'ivresse.

MONTAN O

Il feroit à propos d'en avertir le Général. Peut-être ne s'en apperçoit-il pas : ou fun bon naturel ne voit dans Cassio que les vertus qui lu frappent & ferme les yeux sur ses défauts. Nai-je pas rai-ion ? - (R nicrigo se montre à la porta Jatts que

Montano la voie. )

( Ptcufartr promptement vers Là ; & d vr/r bdffè. )

Quoi , Roderigo, encore ici! Courez donc de grâ-ce sur les pas du Lieutenant ; courez vite.

( Roderigo part, )

M O N T A N 0 poursuivant.

Ft c'est une chose déplorable que le Noble More hasarde une place autti importante que celle de (on Second aux mains d'un homme sujet à cette foi-bletft: invérérée. Ce feroit une action louable d'en informer Othello.

Moi ! je ne le ferois pis pour cette belle Isle de Chypre. J aime infiniment Caslio , & je donnerois beaucoup pour le guérir de ce vice — (Quelle cA: cette rumeur ? Ecoutons. ( On eut nid J. J cris au--

dehors, )

Au secours ! au secours !

( CaJJio rentre ripét à la main, poursuivant Roderigo. )

Toi, impudent, toi, lâche !

M O N T A N 0 courant à Citffio.

Qu'y A-t il, Lieutenant ?

l'n Cindin tiie remontrer mon devoir! Je veux h châtier ici, le faire rentrer fous terre.

Me "hlticr ? --

Tu murmures, misérable!

MONTANO retenant Cafflo.

Y pensez-vous, cher Lieutenant ? De grâce retenez votre main.

Laissez-moi, vous ! où je Jure de vous balafrer le visage, ( Montano le l,khI. )

MONTANO

Allez, allez; vous eus pris de vin.

Pris de vin? (Cassio l'attaque. )

( Ils se battent. )

JAGO

Page 1