PREMIER PAYSAN

Celui-ci? Peste soit de lui! c'était celui d'un enragé farceur ! Un jour il m'a versé un flacon entier

HÂMLET. 201

de vin du Rhin sur la tête. Ah! vous ne le reconnaissez pas! C'était le crâne d'un certain Yorick,

HAMLET

Celui-ci? Laisse-le-moi voir, je t'en prie! Hélas! pauvre Yorick ! Je l'ai connu, Horatiol C'était un garçon d'une gaieté infinie; il m'a porté vingt fois sur son dos. Ici pendaient ces lèvres que j'ai baisées cent fois! et maintenant elles me font horreur à regarder. Où sont vos plaisanteries maintenant, Yorick? Vos éclairs de gaieté ? Allez maintenant trouver madame dans sa chambre, et dites-lui qu'elle â beau se mettre un pouce de fard, il faudra qu'elle en vienne à ceci, Yorick. Horatio, je t'en prie, dis-moi une chose, crois-tu qu'Alexandre ait eu cette mine-là?

HORATIO

Oui, sans doute, monseigneur.

Et cette odeur-là?

HORATIO

Oui, monseigneur, justement la même.

HAMLET

Eh bien ! qui empêcherait l'imagination de raisonner comnae ceci sur Alexandre : Alexandre est mort.

Alexandre a été enterré, Alexandre est devenu terre ; avec la terre nous faisons de Targile, et Alexandre n'étant plus qu'argile, qui empêche que, par l'effet du temps, il n'arrive à fermer le trou d'un baril de bière?

L'impérial César, une fois mort et changé en boue. Pourrait bouclier un trou et arrêter le vent du dehors.

Entrent LE ROI, LA REINE, LÉARTES,

DES SEIGNEURS, UN PRÊTRE suWamt un cercueU. ^ UAMLET.

Quelles sont ces funérailles dont toute la cour se lamente ? 11 faut que la morte soit d'une noble famille. Tenons-nous à l'écart un moment.

LEARTES

Quelle cérémonie reste-t-il encore? dites, quelle cérémonie encore?

LE PRÊTRE

Monseigneur, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir, au delà même de ce que l'Église peut tolérer. Des prières ont été chantées pour son âme virginale, et si ce n'avait pas été par égard pour le roi et pour vous, elle eût été enten-ée en plan champ, au lieu de l'être en terre sainte.

HAMLET. 203

LÉARTES

Eh bien ! je te le dis, prêtre dur, ma sœur sera un ange gardien, quand tu seras dans Tabîme à hurler.

HAMLET

La belle Ophélia morte!

LA REINE

Des fleurs à la fleur ! adieu ! Je croyais orner ton lit nuptial, belle enfant, et non suivre ton cercueil.

LÉARTES

Arrêtez la terre un moment : adieu , sœur, (n saute dans la fosse.) Maintenant, jetez votre terre jusqu'à la hauteur de l'Olympe, et faites ici une colline qui dépasse le vieux Pélion. Quel est ce revenant ? (iiamict

saute dans la fosse après Léartes.)

HA3ÏLET.

Regarde, c'est moi, Hamlet le Danois.

LÉARTES

Que le démon prenne ton âme !

HAMLET

Oh ! voilà une mauvaise prière. De grâce, ôte ta «nain de ma gorge, cai* il y a en moi quelque chose

204 SflAKSPEARE.

de dangereux que tu feras sagement de craindre. Écarte ta main. J'aimais Ophélia aussi tendrement que vingt frères. Montre-moi ce que tu es prêt à faire pour elle. Veux-tu te battre? veux-tu jeûner? veuxtu prier? veux- tu avaler des vases? rilanger un crocodile? J'en ferai autant. Viens-tu ici pour geindre? tu parles de t'enteiTer vivant, eh bien! restons ici! et qu'on jette sur nous des monts entiers de terre, jusqu'à ce que leur entassement fasse l'Ossa comme une verrue !

LE ROI

Retiens -toi, Léartesl Maintenant il est furieux comme la mer; tout à l'heure il sera doux et calme comme une colombe : laisse donc quelque temps carrière à son humeur égarée.

HAMLET

Pour quelle cause me maltraitez-vous ainsi, monsieur? Je ne vous ai jamais donné de motif. Mais attendez un peu, le chat peut miauler, le chien aura

sa revanche, (namlet et Horatlo sortent.) LA REINE.

Hélas ! c'est sa folie qui le rend ainsi , et non son cœur, Léartes.

LE ROI

C'est vr^, seigneur. Mais ne nous amusons plus*

HAMLET. 205

Aujourd'hui même Hamlet videra son dernier verre. Nous allons lui envoyer le cartel immédiatement. Ainsi, Léartes, tenez-vous prêt.

LEARTES.

Monseigneur, jusque-là mon âme n'aura pas de repos.

LE ROI

Venez, Gertrude. Nous referons de Léartes et de notre fils les meilleurs amis du monde, comme ils doivent l'être , s'ils ont pour noug du respect et de l'amour pour leur pays.

LA REINE

Dieu le veuille! (tous sortent.)

Un courtisan vient annoncer à Hamlet que le roi a parié pour lui dans le duel au fleuret contre Léartes, €t que la cour s'assemble pour juger.

Hamlet avoue à Horatio qu'il se sent tout assombri.

« Eh bien, refusez l'épreuve, » lui dit Horatio.

•2.U SUAKSPEAUE.

HAMLET

Non, Horatio, non. Si l'heure du danger est venue pour moi, c'est qu'elle n'est pas à venir. 11 y a une providence prédestinée pour la chute d'un moineau. Voici le roi.

Entrent LE ROI, LA REINE, LÉARTES,