DES SEIGNEURS

LE ROI

Maintenant, fils Hamlet, nous avons mis l'enjeu sur votre tête, et nous ne doutons pas que nous ne gagnions.

HAMLET

Votre Majesté a parié du côté le plus faible.

' LE ROI

Je n'ai pas de doute. Remettez-leur les fleurets.

HAMLET

Et d'abord, Léartes, voici ma main et mon amitié, comme preuve que je n'ai jamais outragé Léartes. Si Hamlet, dans sa folie, a mal agi, ce n'est pas Hamlet qui a agi, c'est sa folie. Tout le tort que j'ai jamais eu envers Léartes, je le proclame ici acte de folie. Faisons donc la paix, et voyez en nM)i un homme

HAMLET. 207

qui, lançant une flèche par-dessus la maison, a blessé son frère.

LÉARTES

Mon cœur est satisfait; mais sur le terrain de Thonneur je reste à l'écart, et je ne veux pas de réconciliation, jusqu'à ce que des arbitres plus âgés m'aient déclaré satisfait.

LE ROI

Donnez-leur des fleurets.

Je vais être votre plastron, Léartes. Ces fleurets ont tous la même longueur? En garde, monsieur.

(Ils commencent l'assaut.) ToUChé !

LEARTES.

Non pas.

HAMLET

Jugement!