UN GENTILHOMME

Touché! très-positivement touché!

LÉARTES

Soit! Recommençons, dis recommencent.)

HAMLET

Encore une ! Jugement.

LÉARTES

Oui, j'en conviens; touché, touché!

LE ROI

Ici, Hamlet, le roi boit à ta santé.

LA REINE

Tiens, Hamlet, prends mon mouchoir et essuie-toi le visage^

LE ROI

Donnez-lui le vin.

HAMLET

Mettez-le de côté. Je veux tirer une autre botte d'abord, je boirai tout à l'heure.

LA REINE

Tiens, Hamlet, la reine boit à toi. (Eiie boit.)

LE ROI

Ne buvez pas, Gertrude! Oh! c'est la coupe empoisonnée !

HAMLET. 209

HAMLET

Léartes! allons! vous vous amusez avec moi; je vous en prie, tirez votre botte la plus savante.

LEARTES.

Ah! vous dites cela? A vous, maintenant; je vais vous toucher, monseigneur, et pourtant c'est presque contre ma conscience.

HAMLET

En garde, monsieur ! dis échangent leurs épées. Tous deux sont blessés. Léartes tombe. La reine tombe et meurt.)

LE lioi.

Secourez la reine !

LA REINE

Oh! le breuvage! le breuvage! Hamlet, le breuvage!

Trahison! holà! qu'on garde les portes!