LES SEIGNEURS

Comment êtes-vous, seigneur Léartes?

LÉARTES

Comme un niais, tué follement par ma propre

épée. Hamlet, tu n'as pas en toi une demi-heure de vie. L'arme fatale est dans ta main, démouchetée et venimeuse. Ta mère est empoisonnée» ce breuvage était préparé pour toi î

HAMLET

L'arme empoisonnée dans ma main I Alors, poison pour poison. Meurs, damné scélérat. Tiens, bois! Voici qui nous unit tous deux ! tiens ! (Le roi meurt.)

LÉARTES

Oh ! il a ce qu'il mérite ! Hamlet, avant que je meure, tiens, prends ma main et en même temps mon amitié : je te pardonne ! (Léanes meurt.)

HAMLET

Et moi aussi! Oh ! je suis mort, Horatio, adieu I

HORATIO

Non ! je suis plus un Romain antique qu'un Danois. 11 reste encore ici du poison.

Au nom dfe notre amour, je te somme de le jeter. Oh 1 fi, Horatio ! si tu meurs, que de calomnies tu laisseras après toi I Quelle langue pourra dire l'histoire vraie de nos morts, si ce n'est d'après ton ré-

HAMLËT. 211

cit? Oh ! le cœur me manque, Horatio. Mes yeux ont perdu la vue, ma langue la parole : adieu, Horatio ! Le ciel reçoive mon âmel (Hamiet meurt.)

Entrent VOLTEMAR et les AMBASSADEURS