SCÈNE VII

[Une chambre dans le château. Hautbois et torches.]

MACBETH

Si, une fois fait, c'était fini, il serait bon que ce fût vite fait. Si l'assassinat pouvait arrêter les conséquences, et, une fois terminé, assurer le succès ; si ce coup pouvait être tout et la fin de tout, ici-bas, rien

qu'ici-bas, sur le banc de sable, sur Tllot où nous sommes, je me jetterais tête baissée dans la vie à venir. Mais ces actes-là ont ici-bas leur punition. Les leçons sanglantes que nous enseignons reviennent, une fois apprises, châtier le précepteur. La justice à la main impartiale présente la coupe empoisonnée par nous à nos propres lèvres... Il est ici sous une double sauvegarde : d'abord, je suis son parent et son sujet, deux raisons puissantes contre Faction ; ensuite, je suis son hôte : à ce titre, je devrais fermer la porte au meurtrier, loin de porter moi-même le couteau. Et puis, ce Duncan a usé si doucement de son pouvoir, il a été si pur dans ses hautes fonctions, que ses vertus viendraient, comme des anges, la trompette à la bouche, dénoncer le crime damné qui l'aurait fait disparaître. Et la pitié, pslreille à un nouveau-né tout nu qui chevauche sur l'ouragan, ou à un chérubin céleste qui monte les coursiers invisibles de l'air, soufflerait l'horrible action dans les yeux de tous et ferait couler des larmes qui noieraient le vent... Je n'ai, pour presser les flancs de ma volonté, que l'éperon d'une ambition qui prend trop d'élan et ne peut s'asseoir en selle... Eh bien ! quoi de nouveau?

MACBETH. 249

Entre Lady MACBETH.

LADY MACBETH

Il a presque soupe : pourquoi avez-vous quitté la salle?

MACBETH

M'a-t-il demandé V

LADY MACBETH

Ne le savez-vous pas?

Nous n'irons pas plus loin dans cettQ affaire. 11 vient de m'honorer; et j'ai acheté de toutes les classes du peuple une réputation dorée qu'il convient de porter maintenant dans l'éclat de sa fraîcheur, et non de jeter si tôt de côté.

LADY MACBETH

Était-elle donc ivre l'espérance dans laquelle vous vous drapiez? a-t-elle dormi depuis? et ne fait-elle que se réveiller pour verdir et pâlir ainsi devant ce qu'elle contemplait si volontiers? Désormais, je ferai le même cas de ton amour. As-tu peur d'être dans tes actes et dans ta résolution le même que dans ton désir? Voudrais-tu avoir ce que tu estimes être l'or-

2r»i) SHAKSPEARE.

nement de la vie, et vivre couard dans ta propre estime, laissant un je n'ose pas suivre im je voudrais^ comme le pauvre chat du proverbe?

MACBETH

Paix! je te prie. J'ose tout ce qui sied à un homme ; qui ose au delà n'en est plus un.

LADY MACBETH

Quelle bête a donc été cause que vous m'#vez jeté ce projet en tête? Quand vous l'avez osé, vous étiez un homme ; maintenant, soyez plus que vous n'étiez, vous n'en serez que plus homme. Ni l'occasion ni le lieu ne s'offraient alors, et vous vouliez pourtant les créer tous deux. Us se sont créés d'eux-mêmes , et voilà que leur concours vous anéantît. J'ai allaité, et je sais combien j'aime tendrement le petit qui me tette : eh bien ! au moment où il souriait à ma face, j'aurais arraché le bout de mon sein de ses gencives sans os, et je lui aurais fait jaillir la cervelle, si je l'avais juré comme vous avez juré ceci !

MACBETH

Si nous allions échouer?

LADY MACBETH

Nous, échouer? Vissez seulement votre courage au point résistant, et nous n'échouerons pas. Lorsque

MACBETH. 251

Duncan sera endormi, et le rude voyage d'aujourd'hui va l'inviter bien vite à un somme profond... j'aurai raison de ses deux chambellans avec du vin et de l'aie, à ce point que la mémoire, gardienne de leur cervelle, ne sera que fumée, et le récipient de leur raison qu'un alambic. Quand le sommeil du porc, tiendra gisant, comme une mort, leur être submergé, que ne pourrons-nous, vous et moi, exécuter sur Duncan sans défense ? qui nous empêche de prendre ses officiers pour éponges et de jeter sur eux l'accusation de ce grand meurtre?

MACBETH

N'enfante que des fils ! car ta nature intrépide ne doit former que des hommes... Ne sera-t-il pas admis par tous, quand nous aurons marqué de sang ses deux chambellans et employé leurs propres poignards, que ce sont eux qui ont fait la chose ?

LADY. MACBETH

Qui osera admettre le contraire, quand nous ferons rugir notre douleur et nos lamentations sur sa mort?

MACBETH

Mte voilà résolu : j« vais tendre tous les ressorts de mon être vers cet acte terrible. Allons , et jouons notre monde par la plus sereine apparence. Un visage faux doit cacher ce que sait un cœur faux.

(Us soitent.)

202 SlIAKSPEARE.