LE DOCTEUR
Écoutez I elle parle : je vais noter tout ce qui sortira de sa bouche, pour fixer plus fermement mon souvenir.
LADY MACBETH
Va-t'en, tache damnée! va-t'en, dis-je... Une! Deux! Alors il est temps d'agir!... L'enfer est sombre!... Fi! monseigneur, fi! un soldat avoir peur!... A quoi bon redouter qu'on le sache, quand nul ne pourra demander de comptes à notre toute-puissance? Pourtant qui aurait cru que le vieux homme avait en lui tant de sang?
LE MEDECIN
Remarquez-vous cela?
LADY MACBETH
Le thane de Fife avait une femme; où est-elle à présent?... Quoi! ces mains-là ne seront donc jamais propres?... Assez, monseigneur, assez : vous gâtez tout avec ces tressaillements.
LE MEDECIN
Allez ! allez ! vous en savez plus que vous ne devriez !
MACBETH
LA DAME DE SERVICE
Elle a parlé plus qu'elle n'aurait dû, je suis sûre de cela. Le ciel sait ce qu'elle sait!
LADY MACBETH
Il y a toujours l'odeur du sang... Tous les parfums d'Arabie ne rendraient pas suave cette petite main! Ob! ob! ob!
LE MÉDECIN
Quel soupir! le cœur est. douloureusement cbargé.
LA DAME DE SERVICE
Je ne voudrai^ pas avoir dans mon sein un cœur pareil pour tous les bonneurs rendus à sa personne.
LE MEDECIN
Bien, bien, bien.
LA DAME DE SERVICE
Priez Dieu que tout soit bien, monsieur.
LE MÉDECIN
Cette maladie écbappe à mon art; cependant j'ai connu des gens qui se sont promenés dans leur sommeil et qui sont morts saintement dans leur lit.
LADY MACBETH
Lavez vos mains, mettez votre robe de nuit; ne soyez pas si pâle... Je vous le répète, Banquo est enterré; il ne peut pas sortir de sa tombe.
LE MÉDECIN
Serait-il vrai?
LADY MACBETH
Au lit ! au lit! on frappe à la porte. Venez, venez, venez, venez, donnez-moi votre main ! Ce qui est fait ne peut être défait; au lit! au lit! au lit! (sort ia.dr
• Macbeth.)
LE MEDECIN
Ira-t-elle au lit maintenant?
LA DAME DE SERVICE
Tout droit,
LE MEDECIN
D'horribles choses ont été murmurées... Des actions contre nature produisent des troubles contre nature; les consciences infectées déchargent leurs secrets sur les sourds oreillers. Elle a plus besoin du prêtre que du médecin. — Dieu! Dieu, pardonne-* nous à tous!...
MACBETH. 271
On sent qu'elle va mourir de la mort qu'elle a donnée à Duncan.
TI
On assiste là au trouble d'esprit et à Tinconsistance de résolution de Macbeth, tantôt voulant une chose, tantôt une autre, mais toujours brave et résolu à combattre les forces anglaises qui s'avancent vers sa demeure. On lui annonce la fin du délire de la reine, la mort!
MACBETH
Elle aurait dû mourir plus tard!... le moment serait toujours venu de dire ce mot-là I... Demain, puis demain, puis demain! se glisse à petits pas, de jour en jour, jusqu'à la dernière syllabe du registre des temps. Tous nos héros n'ont fait, fous que nous sommes , que nous éclairer le chemin vers la mort poudreuse. Éteins-toi, éteins-toi, courte chandelle! La vie n'est qu'une ombre qui passe; un pauvre comédien qui se pavane et s'agite durant son heure sur la scène et qu'ensuite on n'entend plus! C'est un conte dit par un idiot avec grand bruit et grande passion, et qui ne signifie rien... (Entre un messager.)
Tu viens pour user de ta langue ; ton histoire, vite I
an SUAKSPKARE.
LE MESSAGER
Mon gracieux seigneur, je voudrais rapporter ce que j'affirme avoir vu; mais je ne sais comment faire.
MACBETH
Eh bien I parlez, monsieur!
LE MESSAGER
Comme je montais ma garde sur la colline, j'ai regardé du côté de Birnam, et tout à coup il m'a semblé que la forêt se mettait en mouvement.
MACBETH, le frappant.
Misérable menteur!
LE MESSAGER
Que j'endure votre fureur si cela n'est pas vrai; vous pouvez, à trois milles d'ici, lavoir qui arrive; je le répète, c'est un bois mouvant.
Si ton rapport est faux, je te ferai pendre vivant au premier arbre, jusqu'à ce que la faim te dessèche ; s'il est sincère, je me soucie peu que tu m'en fasses autant. J'abandonne toute résolution, et je commence à soupçonner l'équivoque du démon qui ment en disant vrai. « Ne crains rien jusqu'à ce que la forêt de
MACBETH. 273
Birnam marche sur Dunsinane ! » Et voici que la forêt marche vers Dunsinane... Aux armes! aux armes, et sortons ! Si ce qu'il affirme est réel, peu importe que je fuie d'ici ou que j'y reste. Je commence à être las du soleil, et je voudrais que l'empire du monde fût anéanti en ce moment. Qu'on sonne la cloche d'alarme ! . . .Vent, souffle ! viens, destruction I Nous mourrons du moins le harnais sur le dos. dis sortent.)
