SCÈNE 1" ING-ING accompagnée de Hong-niang

Depuis que j'eii entendu, la nuit dernière, les sons de la guitare, je ne suis pas du tout à mon ciise. Hong-niang, au lieu de marcher sans but de côté et d'autre, va faire un tour dans la bibliothèque où demeure Tchang-seng ; tu verras ce qu'il dira et tu viendras m'en rendre compte.

HONG-NIANG

Je n'irai pas; si Madame venait à le savoir, elle ne plaisanterait pas.

ING-ING

Si je n'en dis rien à ma mère, comment pourra-t-elle le savoir? Allons, vas-y promptement.

HONG-NI.\NG

Eh bien! j'y vais. Je me contenterai de lui dire : Monsieur Tchang-seng, croyez -vous que vous soyez seul malade d'amour? Ma jeune maîtresse n'est pas non plus à son aise. Les beaux jours du printemps se sont passés sans qu'elle ait partagé la

ATSUME GUSA. S 73 64 "-ÔS*

lyS SI-SIANG-KI. "■

coupe nuptiale; et voilà qu'au milieu de la nuit, sans en savoir la cause, elle a encore entendu les sons de la guitare.

HONG-NIANG cAa«te;

Elle n'a nulle envie de tenir le fil et k i a,^ ,ft. > -ry r^ t t

raiguille., it II ffi ^a^ ^ # ^é

Le fard et la céruse s'effacent sur sa

figure sans qu'elle ait le courage de les Hpt *^ -Q- ^Q jW -^ |^ renouveler^,

Les peines du printemps ^ écrasent la ^^ tg ms pa yi-»

pointe de ses sourcils. tT ' PC /a^ /H v'v

Si <Un flambeau divin* faisait voirie ^^ fond de son cœur,

^M /^F^ «uF-l

' Elle n'a plus aucun goût pour les tra- monstres extraordinaires, il alluma une vaux de son sexe. corne de rhinocéros, de l'espèce qu'on 2 Elle néglige le soin de sa toilette. nomme thong-thien-si (le rhinocéros qui 3 Les peines d'amour. pénètre le ciel), et il aperçut les ha- •'Litt. : Si le rhinocéros divin était bitants des eaux. L'expression s'éclairer allumé une seule fois, c.-à-d., si la corne avec la corne du rhinocéros est passée en du rhinocéros divin était allumée une proverbe pour dire « scruter curieuseseule fois. Il y a ici une allusion à un fait ment la vie des autres. » fabuleux rapporté par le philosophe Pao- Hong-niang veut dire que si Tchangpou-tseu. Wen-kiao, surnommé Thaï- seng pouvait lire dans le cœur de Ingtchin, passait un jour la rivière appelée ing, il verrait les sentiments qui l'ani- Nieou-tchou-kiao. Ayant entendu dire ment, et apaiserait ses tourments en hâqu'au fond de cette rivière habitaient des tant l'époque du mariage.