ACTE HUITIEME. lyg

La langueur qui l'accable serait guérie sur le champ.

(Hong-niang sort)

ING-ING

Hong-niang est partie. Je vais vpir quelle réponse elle m'apportera. Les nombreuses affaires du cœur peuvent s'expliquer d'un seul mot. Après avoir songé toute la nuit à mon amour, je vais dormir jusqu'au soir^.

(Elle sort) TCHANG-SENG

On me fera mourir de chagrin. Je m'étais adressé au supérieur du couvent et je l'avais prié de dire que ma maladie s'aggrave de plus en plus. Comment n'a-t-on pas envoyé quelqu'un pour me visiter? Je tombe de fatigue. Il faut que je dorme un peu.

(Il s'endort) /

HONG-NIANG

J'obéis aux ordres de Mademoiselle qui m'a chargé d'aller voir Tchang-seng. Je vais faire un tour de son côté. Je songe que sans l'assistance de Tchang-seng personne dans toute notre maison ne serait aujourdui du monde.

Elle chante :

Comme elle* transportait le corps du inistre et demeura le couvent Siao-sse,

ministre et demeurait pour un temps dans Jka |M ^"T ru\ ^3i © ^â- — ^

*En chinois tsin-ji, tout le jour, jus- ^Madame Tching. qu'à la fin du jour.

Un malheur subit est venu fondre sur

elle.

gffi

Sa jeune fille et son fils orphelin ont 57 3r JE Xi Tlf" ^ failli périr sous le fer des soldats. ^-il^ 'A* UL.

(L'air change)

Une lettre de sa main a de suite fait

Grâce au dévouement de Tchang- j.ai pp ^t »j -^r

seng,

surgir une armée.

Vraiment, le talent littéraire est bien

i m m il m ba

Le Ciel et la Terre ne s'intéressent en /rrc -p -p , t a-, ^e t

particulier à personne. ' J ' ^^ ^ ">> ^^

Si l'on n'eut coupé la plante et arra- 4.4. -^- ^ -,i^ ++. rr a t q -jr

chélaraane^ ^B" 4^ 7E M -^ P^ T'K J

Et si l'on n'eut exterminé près de dix ^i^ +4- n li

mille hommes, -1^ Ml wX

Il était à craindre que toute la famille fQ ^ V^ il Ici T* J

ne fût détruite. . ^? ^

Après avoir promis d'unir ensemble ^^ ^m^ m- rl^L à±. iTiP Il-f'tf -f/U ;-ing et Kiun-chouï«, M, M, "^ '^^ "T WLI l^Lf AP^

Ing

'C'est-à-dire : Si le général Thou cerné le couvent avec ses troupes, n'avait tué San-feï-hou. qui avait «Surnom de Tchang-seng.