ACTE HUITIÈME. l8l

Madame a manqué à sa parole; elle a rt. Jt /jK /i 4./t 4jfr ÇJl] a^è

allégué de vains prétextes, et a ruiné ce ^ ^ ^ , ''^ ^^ ^^ ^^

mariage. © ^H ^^ it

Elle a voulu qu'ils se traitassent de Çjl i.4r ^;> -J" "rrr A H

frère et de sœur, et maintenant elle a mis ^^ —

de côté toute idée de mariage ; J^ ^^ ^-

L'un a éprouvé un trouble funeste qui — ' '||g| ^(jF) ^^ J ^^ a paralysé son esprit élégant, ffa ^â ii^fc

L'autre a inondé de ses larmes le fard — ' ^[ul {^ {^ j /J^

± SB Bg

('L'air change)

L'un, miné par le chagrin, a vu, ^m X^ j>^ ^^ ôR

comme P'an-lang', grisonner les che- m^'Lr v-v-

veux de ses tempes. ^Çl -^ ^jp

L'autre, comme Thou-we'i-niang'», — ' j|S| /fT ^. QJ^ /|\ n'est plus ce qu'elle était auparavant. S. ;:tt

Sa ceinture est devenue trop large

o.. cciiiiuic csi uevenue irop large ^ r^ j^ .„ -p, ^ «^ qj^ pour sa taille amaigrie. rtï 1^ Ma :î!S J /Jc H^ !jX

»P'an-jro, surnommé VVan-tseu , qui «"Allusion à une femme à qui le poëte était originaire du royaume de Tsin, vit Weï-ing-wou donna une pièce de vers, grisonner ses cheveux lorsqu'il n'avait encore que trente-deux ans.

l82 SI-SIANG-KI.

L'un, dans son trouble, se laisse aller . /I+j p|^ 0^ 0^ -jr ^db

au sommeil et n'a plus de goût pour étu- ^^ ^ ^ '

dier les livres sacrés et les historiens ; ^^ îf^^ ^^

/m 3fe. m* M^ i,*a -I-

L'autre, triste et abattue, n'a pas la — ' jp ^, j^ ^^?^ |)g{| "S"

force de tenir le fil et l'aiguille. A-Ar è-X- 4^

L'un, sur les cordes de sa guitare, ex- ^ /fl+I éî^ 413 L Éffl 3^- T44

, , , , , — IN -1»$ T'FJ X o^ ?i- Eu

prime, avec amertume, la douleur de la ^ ^

séparation; ^P ÎJ< g g

L'autre, sur une feuille de papier . Xm +^- U^ L nDll 4± tfV

fleuri, exhale, en vers plaintifs ses an- ^1^ ^, j^ -^^ ^^ ^

B^lr \i^ -^

goisses déchirantes. g|/| f]^ p v

Les sentiments secrets qui s'échap-

pent du pinceau, les peines du cœur qui ^^ ] p>P) '| pj ^^ 1. fl *J ;Ll^

frémissent sous les cordes de soie, dépei- "^ . -IS. S- -t-FI BEÎ

gnent un amour mutuel.

(L'air change)

C'est vraiment à ces signes qu'on re- A;^ p^I /-tA -+* V. /te A

connaît un homme de talent et une jolie . ,

femme. 1^ ^ «O

Moi, Hong-niang, je songe en moi- ^-^ j^ft gt W ^ .|>H: ÉI

même : J'ai un esprit intelligent. ^f^ Ai^ H ^tli» ^ I X xU

Pourquoi les amoureux qui ne réussis- ■jfy Jj^ -^ '|'fg yy\ ^^

sent pas, sont-ils tous de même? Jbt^ /^pj .iL»

Ceux-ci se bornent à prendre de grands airs;

Moi, je ne ferais ni une ni deux: ^^ iO J'-S' — - ^