ACTE NEUVIÈME. l

Lorsque l'air était pur, la lune bril- fff ^^fe pf an -^ j,*p 0+:.

lante, l'obscurité profonde, M. ^ ^ m^ IM of

Elle m'a ordonné d'aller vous voir. j± |v[ /jj^ ^ |^ 'j/^

Jusqu'à ce moment, elle n'a mis ni fard ^^^ -^ ^ pj^ jj,^^ j^ ,^^ .j.,t-

ni céruse:

fil S 4 e # * ^ M

Elle a pensé mille fois à l'examen du j^» j^E "^ — ' "^^ -^^

TCHANG-SENG

Puisque Mademoiselle me porte tant d'intérêt'^, Hong-niang, j'aurais un écrit à envoyer : si j'osais vous le confier, le porteriezvous?

HONG-NIANG chante :

Quand elle aura vu ces vers, quand

elle aura lu cette romance**,

1i :© M. ilB sf W àa 6^

'^L'examen qu'on subit devant l'em- **En ce moment, Tchang-seng n'a pas

pereur pour arriver à l'Académie des encore écrit de lettre. Hong-niang, qui

Han-lin. Quoique Tchang-seng ne soit ignore qu'il veut en écrire une, suppose

encore que bachelier, Ing-ing rêve pour qu'il s'agit d'une pièce de vers ou d'une

lui la plus haute dignité littéraire. romance.

'3 Litt. : Puisqu'elle a un cœur qui daigne compatir.

ATSUME GUSA. 9- 73 67B

l86 SI-SIANG-KI.

Elle parle :

Elle prendra un air aimable et me dira : Hong-niang, de qui est le message que tu m'apportes? Après l'avoir reçu elle dira :

Elle chante : »

Petite coquine ! Comment peux-tu te ^^ f ri -j» yVr ait -f-n A— -^ iduire avec tant d'impudence ? '^^ /vU ~ï mx^ Ej-A H/1 \i ^'

conduire avec tant d'impudence

..luirptr-* *""""'""" "S "S m m t ie i* la

TCHANG-SENG

Mademoiselle, cela n'arrivera certainement pas ; c'est seulement que Hong-niang ne veut pas porter mon message. Je vous donnerai une quantité d'argent et de soie pour vous témoigner ma reconnaissance.

HONG-NIANG '5 chante :

Vous faites le brave'», mais vous j^ j0 j% "^ |^ j^ n'avez que des sentiments vulgaires. \/u =A^ ^

iX '^^ yis

Vous vous vantez d'être riche : ^' ^Ê ^^ xfct ^^ %L

'*Hong-niang s'irrite à l'idée que soie, et elle lui adresse des reproches qui Tchang-seng veut récompenser son zèle vont jusqu'à l'injure, désintéressé avec de l'or et des pièces de '*Litt. : Vous tendez l'arc.