ACTE NEUVIÈME

Est-ce que je suis venu ici en vue de g^ |h| gî ^^ ^N J/fcj v„,pr&e„..? 5fé i!l itt;

coirirpX,::'" "°"""""^ je # # ^âimm^

Que l'on récompense par vil salaire ? £H. ;;^ ^^ ^ '^ 0S

Croyez-vous vraiment que je soupire ^ m ^ ^ / A. A. Jtfc après votre or et vos présents? "3'>i P1^ *»»» i^ 1^' -32. .g^

fL'air change)

Vous me regardez comme une bran- /A» ^g. Jt ^i>t 4.JI. :>J;; ^^ îxf

che de pêcher ou de poirier que le vent , -^ /u J W • •*^«'

de printemps balance en dehors du mur*', , î® /T TX.

Ou comme ces ignobles créatures qui étalent, sur le seuil de la porte, leur ^^ -ï^t j^ P^ ^

beauté vénale**?

Quoique je ne sois qu'une servante, ^j(| ^p /{^ 3C J^ y^i j'ai de la dignité dans le caractère. -p^ -J^ ^^

Si, du moins, vous me priiez d'avoir "f^^î ^ 'p' ^ Pf f^ ^ -(l^ pitié d'un pauvre étudiant seul et isolé, V. -^ é1^ /JS Q

"Ç'est-à-dire : Vous croyez que j'ai un '^Cest-à-dire : Les courtisanes qui n'ont esprit mobile et léger. en vue que l'argent.

l88 SI-SIANG-KI,

J'aurais encore quelque bon conseil à ^t^ %rni / - ,rri -=»- n-t us donner. ^ W^ M ^ g

vous donner.

TCHANG-SENG

Eh bien soit ! Je m'en rapporte à vous. Ayez pitié de ce pauvre étudiant^ seul et isolé. Mais que ferez- vous?

HONG-NIANG

Vous allez voir. Écrivez : je vous porterai cela.

{Tcheng-seng se met à écrire) HONG-NIANG

Écrivez-vous quelque chose de joli? Lisez-le moi : je vous écoute.

TCHANG-SENG lisant :

(I Tchang-kong vous salue cent fois. Quand j'eus apporté une lettre au bas du pavillon de la belle Choang-wen'^, hier soir votre honorable mère récompensa mes services par de la haine ; de sorte que ce jeune étudiant resta plus mort que vivant. Le sommeil ne vint plus me visiter. Je me confiai à ma guitare pour exhaler mes chagrins. Depuis ce moment, le musicien et la guitare ont disparu. Je profite de la visite de Hong-niang pour vous adresser encore quelques lignes. A mon avis, quoique Song-yu^" soit voisin du mur

" Nom d'une jolie femme citée dans le du royaume de Thsou. Il composa neuf

P'e'i-wen-yun-fou , liv. xii, fol. ii. — élégies sur la mort de Kio-youen. ^

Tchang-seng lui compare Ing-ing. Tchang-seng se compare à Song-yu.

^Song-yu était un ta- fou (magistrat)