ACTE NEUVIÈME

oriental, il est comme séparé par le fleuve d'occident, dont parle Tchoang-tcheou''. La vie de l'homme est infiniment précieuse. Si, par hasard, vous daignez me prendre en pitié, Kong-- attendra votre réponse avec la plus vive impatience. J'ai ajouté une pièce de vers de cinq syllabes :

Si vous daignez jeter les yeux sur ma lettre,

Mes peines d'amour en seront augmentées (sic) 2».

Le jour du bonheur est tombé au printemps.

Q' est-il besoin de vous offrir de vaines louanges ?

N'oubliez pas le disque brillant'^ de la lune

Et pensez aux fleurs-' qui s'épanouissent en foule.

Tchang-kong vous salue encore une fois.

2* Le même que le philosophe Tchoang- -^ J'aimerais mieux : en seront dimi-

tseu, qui florissait dans le quatrième siè- nuées.

cle avant notre ère. Tchang-seng veut ^4 Dans les idées des Chinois, le disque

dire que quoique voisin de Ing-ing il lui arrondi de la lune est l'emblème d'un

semble qu'il est séparé d'elle par un in- heureux mariage, tervalle immense. 25 Les fleurs semblent rappeler ici l'é-

22 Surnom de Tchang-seng. poque du printemps, qui, suivant les

Chinois, inspire de tendres sentiments.

ATSUME GUSA. 3- 74 nn

IQO Sl-SIANG-KI.

// chante :

Je voulais déployer une feuille de pa- ^^ „,t >:^ i jj, +4. ^- i ^ JA' là pier et faire un brouillon, ^ M MW^^^nWiK.

Mais au moment où j'abaissais le pin ceau, ma pensée s'est enfuie. ^^ 4^ P3

J'ai d'abord écrit quelques phrases jj^ >^» -|— -^^ /^ ^ 1 . vg jx^.

pour m'informer de sa santé. /L -^ I'' :::^ ^J ^ iW. /T*

Ensuite, j'ai composé huit vers de ^4, gg- .^ -j— i-. -» r^ i-ju

cinq syllabes. 1^ ^ ^W 1^ îï / V PJ n^

En un instant, à force d'écrire, jai fait ^ ^^ P^ -^J^ /K- 4^ ^ ^E une lettre propre à unir deux cœurs. j^ j |ê| PJ ji^ ^' JW ^

Vous êtes très-intelligente, très-fine, ^^ -tL>^ ^]|; 5^ 't^ fm im^ 'CA^ très-charmante, très-coquette. H{ î/:^ — 4^ l'a "T*-

Quoique vos sentiments semblent j-jj/ ^ .ix. /^ ^^^ ^

manquer un peu de sincérité, Sp /t- z"'. If^^ '^^ -Aj

Comment mon esprit vulgaire pour- > — .- /t. «y. T-tt ii

rait-il s'élever jusque-là ?2« ''J^ 'j H^ *i x'J itu

Allons! Voilà que j'ai écrit tout de -^ g.g ,^, é^ ^„ ^ — ^j^ travers les deux mots Youeng-yang^^ . -^ !«S lïU '^ ^ ^ ' -f'

*' Comment pourrais-je distinguer si vos et yan^ celui de la femelle, qui sont resentiments sont sincères ou non (note du gardés comme l'emblème de l'amour contexte), jugal-

" Youen est le nom d'un canard mâle

Je crois maintenant que l'àme est le siège de la volonté.