‹ Si-siang-ki; ou, L'histoire du pavillon d'occident; comédie en seize actes, traduit du chinoisChapitre 108 sur 162 · HA · texte numérisé non relu

HA

29 Comme si elle disait : les palmes de qu'une petite intrigue amoureuse ne com-

la renommée. promette votre avenir littéraire.

30C'est-à-dire, déshonorer votre écriture ^3 n y a ici une allusion délicate. Le

qui a la grâce des dragons et la légèreté loriot s'appelle Ing, mot dont la répétition

des serpents. Wang-i, qui vivait sous les forme le nom de Ing-ing. Comme si elle

Tsin et excellait à tracer les caractères disait : prenez garde que votre amour

cursifs appelés Thsao-tseu. On disait que pour Mademoiselle Ing-ing ne vous em-

son écriture avait la majesté du dragon et pêche de prendre votre essor et ne fasse

la légèreté des serpents. échouer vos grands desseins.

3' Comme si elle disait : prenez garde

Page 1