ACTE NEUVIÈME. igS

Manquer la salle de jade 33, le cheval f^ \'^ Ji ^^ 3^ i^ de bronzC'" et le rang de Hio-sse'^^. ZIl ,B3^ j .

Vous êtes devenu malade de cent façons comme Tchin-yo'"

(L'air change)

Et vous avez une figure aussi triste que Song-yu '^.

Votre figure est maigrie et vous pa- ^^ -^^ raissez miné par les peines d'amour.

Tfc î: SS iç =1

33 Les deux expressions salle de jade et haute littérature) et Tsi-hien-youen (la

cheval de bron![e désignent l'Académie. A salle où l'on rassemble les juges),

l'époque où Sou-i-kien avait le rang de II y a en chinois San-hio-sse (trois aca-

Hio-sse (académicien), l'empereur Thaï- démiciens), comme si elle disait : la dignité

tsou, de la dynastie des Song, écrivit qua- d'un des trois académiciens (mentionnés

tre caractères dans le genre appelé Féi~pe ci-dessus).

(c'étaient des caractères à jour) et les fit ^^Tching-yo, surnommé Hieou-wen,

suspendre au haut de la Salle ornée de jade avait reçu de l'empereur Wou-ti, de la

( Yu-thang — l'Académie). dynastie des Liang, le titre de Chang-chou

3< L'empereur Wou-ti, ayant obtenu des (président d'un des six ministères) et celui

chevaux de Ta-wan (Fergana), en fit fon- de Po-sse (lettré éminent). Il écrivit à

dre un semblable en bronze, qu'on plaça Sin-mien une lettre où il disait : Je suis

à la porte de l'Académie. vieux et malade. C'est à peine si je puis

;i5 Un'empereur avait préposé un Hio- supporter la ceinture qui pend à mon

sse (académicien) à chacune des salles ap- côté.

pelées : Han-lin-youen (la salle de l'Aca- •" Song-yu composa neuf élégies sur la

demie), Hong-wen-koiian (l'hôtel de la mort de Kio-youen.

194 Sl-SIANG-KI.

TCHANG-SENG

Hong-niang ! Voilà de bonnes paroles. Jusqu'à la fin de ma vie elles resteront gravées dans mon cœur. Seulement, prenez bien soin de cette lettre.

HONG-NIANG

Monsieur le bachelier, n'ayez aucune inquiétude.

Elle chante :

S'il n'a pas fini de communiquer, par -^V S. I23 CIH /^ Ji^ le mouvement de ses sourcils et de ses ''"' ^^ - !^ , yeux, ses sentiments secrets s», /j^ J P^

Je vais réfléchir jour et nuit. 4fe- ftJ /rv pj 7^ |M ^^

Puisqu'il y a là-dedans quelque chose y^j rnf —rr —f-' ±è. ZC 'tA itlr d'aussi précieux que le jade 39, »iik> H IlD ^ ^ Jù. JJ\ A/1

Je veux absolument que ce papier ^.^ j^ ^t t/is -^a- \r^ pg Ajr amène une heureuse issue. "^^ ^^ ^'^ ^^ '^ -*— ' ^•'^ '•'"'

Avec le bout de ma langue, je parlerai ^^u ufy jp^ yl-\ t iA. i--=l bel et bien ; ffe /If ^ >^C X ^ S"!

Je lui transmettrai les sentiments que /xt /a, y^A; 4, v prt -j-m > -ij-

1P 1^ I^ TO ^ Pî ^U* -^ contient votre lettre, '^ l'J >^t i m .^u i ji. i k -^rr

Et je réponds que cette jolie personne ^g* ^X ^P / V /K î^ 1^ viendra vous faire une visite. . ï§ fâ

(Hong-niang sort)

3» Allusion à la première entrevue de 3» Allusion au contenu de la lettre. Tchang-seng et de Ing-ing.