‹ Si-siang-ki; ou, L'histoire du pavillon d'occident; comédie en seize actes, traduit du chinoisChapitre 111 sur 162 · SCÈNE V · texte numérisé non relu

SCÈNE V

ING-ING

Je pense que Hong-niang va arriver d'un moment à Tautre. Je me suis levée de trop bonne heure ; je vais encore dormir un peu.

(Elle s'endort) HONG-NIANG

Par ordre de Mademoiselle, je suis allé voir Tchang-seng. Je rapporte une lettre qui contient sa réponse. Il n'a pas reçu un mot de Mademoiselle. Est-ce qu'elle dormirait encore? Eh bien, je vais entrer.

Elle parle :

Je vois que le soleil éclaire doucement tout le tour de sa fenêtre verte ; sous l'influence du printemps, les hirondelles voltigent sans bruit deux à deux ' .

'Ce passage renferme une allusion aux amants à qui, suivant les Chinois, le printemps inspire de tendres sentiments,

Le vent a cessé. La jalousie est immobile.

Page 1