ACTE DIXIEME. 2O

TCHANG-SENG

Pourtant ma lettre me paraissait un talisman propre à amener un mariage. C'est seulement parce que Hong-niang n'a pas mis le moindre zèle pour servir mes intérêts. Voilà pourquoi j'ai échoué.

HONG-NIANG

Comment dites- vous que j'ai manqué de zèle pour servir vos intérêts? J'en prends à témoin le ciel azuré qui s'élève au-dessus de ma tête. Je voudrais bien entendre le contenu de votre lettre.

Elle chante :

Ce n'est point que Hone-niane ait été >^ ^. A. tX^ A^ iXSt ~v* .M.

. ., - r , . y A :ta :S /L ^ w 1ï HS :^

indocile ou négligeante, c est que le des- , . . , rv

tin vous est contraire. /flL ^IK "^ T§

Elle y a vu l'aveu de votre faute, la g.fj g^ ^^ J ^J g,^ ^g ^^ preuve que vous vouliez la séduire est y 7. — "Z i j iL -t H-'-

ma propre condamnation. lÉi 0^ ^ 3.1 ^ 0^ ^ ^

Si elle n'avait pas eu des égards pour moi,

Si elle n'eut pardonné votre étourderie,

Elle m'aurait peut-être accablée de coups.

m m e ti

f- s a ffi K Ji lE

(L'air change)

Dès aujourd'hui, je vous visiterai ra- 4^ A- 4ê iH r^ ^J^ ■f^ lent, et il ne vous sera pas aisé de me ^ "^ ic^ 12 .?* ^ '^

rement, et 11 ne vous sera pas voir.

La lune est cachée par le Pavillon d'Occident'";

>i Ht H m

On peut dire que le phénix a quitté le /^ j, tpr l ^^ i* pavUlon der/i5in«, 1™ 3vP /^ "S ^ 1 1

Et que les nuages se sont amassés sur gj^ ^r -jrt , t le mont Ou-chan*^. ^ ^A :^ M4

Vos espérances sont déçues et les , » t^ , . ^. - , ,

miennes se sont évanouies. 14^ tLL ^JJ ^KI "ilL M-ï

Monsieur le bachelier, ne vous irritez jl^ tt. ^i tt a t

pas. m /L 5E 14^ oUJ

'«Par ces derniers vers, Hong-niang elle imitait le chant du phénix et de sa veut dire que le mariage est manqué et compagne; de sorte qu'ils vinrent se plaque Tchang-seng doit renoncer à ses pro- cer sur sa maison. Le prince construisit jets. — La lune dans son plein est l'em- une tour appelée Fong-thaï, la tour du blême d'une heureuse union. Les mots phénix. Un jour le mari et la femme suila lune est cachée signifient qu'il ne doit virent le phénix et disparurent, plus songer à épouser Ing-ing, qui habite '-Suivant le mythologie chinoise, le le Pavillon d'Occident. mont Ou-chan était habité par des dées-

" C'est-à-dire, l'épouse a disparu. — Du ses. Les mots « les nuages se sont amastemps de Mo-kong, prince de Thsin, il y ses, etc., » signifient qu'ils dérobent la avait une jeune fille, nommée Long-yu, vue des déesses — et au figuré que qui excellait à jouer de la flûte. Il la prit Tchang-seng ne verra plus Ing-ing, qui de suite pour son épouse. Au bout de est belle comme une déesse du mont Otiquelques années, en jouant de la flûte, chan.

Le festin est fini ; les convives n'ont qu'à partir au plus vite'"*.