ACTE DIXIEME. 2I
Voulez-vous marier les nuages avec la /lA» '^0 ,^ Sf^ jTj HH
pluie^i, et trouver la paix au milieu du '''^^ ^^ ^ -2:? hN lîfîl
bruit. n^ Mw
Vous me chargez de porter une let- +P ^L .4K «-J-^ ^iV. ^^ j,-j*-
tre et vous cherchez du loisir au milieu ^ zit '^ wZl ^'
des affaires. ^ ^0J Ptj
le jade;
Le papier était brillant et blanc comme ade;
Les caractères exhalaient une odeur
(Lair change)
de vanille et de musc. ~r' H" I
Toutes les lignes d'écriture étaient mplétement mouillées, n'était-ce point ce qu'on appelle « la sueur d'une belle; »
complètement mouillées, n'était-ce point -Yt" Çp J^ S^ ^^& 3p w^ Y\
C'étaient des larmes d'amour, échap- /^ '\^ — ' -^^ '|'fg |J^ pées de ses yeux rougis par la douleur. r^T ÀQ- j,^
Les chagrins du printemps 22 remplissaient tout le papier, et l'encre n'était pas j'^ f;ff. ^^ ^iJ'C -^^ ^- ^"4" encore sèche.
3' Expression délicate qui répond aux de Sin-tcheou, se mit en embuscade sur
mots grecs : f^CkiTT{Z\ [AiyTivat. — Sous le mont Khieou-li-chan pour vaincre le
le règne de Kao-tsou de la dynastie des général ennemi (Hong-niang veut dire
Han (100 ans avant notre ère), le général que Ing-ing a tendu un piège à Tchang-
Han-sin étant sur le point de livrer ba- seng). taille à Hiang-yu, dans l'arrondissement ^ Les peines d'amour.
Je ne puis maintenant conserver des doutes.
Ainsi donc un lettré qui aspirait à entrer dans la salle de jade^^
^ iiL 1* m m *^ « 10 ï ^ * ±
Va devenir le jouet d'une jeune fille dont les cheveux noirs sont ornés d'un 14- ^iC -1^ /^ .^gê rpE ^. oiseau d'or !
■Vous l'aimez d'une façon particulière, UÊ- ^A ^ B|J i^ ^0
Et moi, vous me dédaignez et me laissez de côte.
*E f« * IK ^
Quand ressemblerez- vous à Meng- /^ y^ P^ jL" ^U 7^ X
kouang, l'épouse de Liang-hong?-'
mm
-•'Dans l'Académie.
2' Litt. «quand Meng-kouangrecevra-telle la tasse de Liang-hong?» Hong-niang blâme Ing-ing de chercher à nouer une intrigue amoureuse au lieu de contracter un mariage honorable. Meng-kouang était la femme de I iang-hong. Elle était fort laide et très-vertueuse. Beaucoup d'habitants de son village l'avaient demandée en mariage, mais elle avait repoussé leurs sollicitations. Quand elle fut arrivée à l'âge de trente ans, son père et sa mère
lui demandèrent qui elle désirait épouser. Elle répondit : je voudrais un mari intègre comme Liang-hong. Celui-ci, en ayant été informé, la demanda en mariage.
Meng-kouang entra chez lui, avec une riche parure, mais il fut sept jours sans lui parler. Sa femme lui en ayant demandé la cause, « Je voulais, dit-il, une femme vêtue de laine, pour me soustraire avec elle aux tracas du monde. Mais aujourd'hui, vous êtes fardée, vous avez peint vos sourcils, et vous êtes vêtue de soie
Elle l'a flatte par de douces paroles
qui auraient fondu la glace de trois hi- M;^ -iw ZJ^ ïn" g — ;^ >V^ vers.
Elle m'a blessée par de mauvais pro- AtlJ À~f^ ■rir ITlf ^Ji /l-H, It
• f . , , r A A • X vU l'a yK >c«j> PF» 1^ /v
pos, aussi lacheux que le froid du sixième - ,^ ,
mois. ^% /!j ^
A partir d'aujourd'hui, je vous regar- -^ p| ^ ^/.^ ^g '^ l^^ J|e|
derai comme une jeune dcervelée. tiîK ^fe ^^ "fT
Comment osez-vous jeter des fruits à ^^t^ ^i /»^ iço .-pt -, ^^ >4^
Pouan-nsan?2.. i^^ ^ WH îi^ I^C W ^
TCHANG-SENG
Ce jeune étudiant ne fait que lire dans les livres. Comment pourra-t-il escalader le mur du jardin fleuri?
Les fleurs qui touchent le mur sont basses,
HONG-NIANG cftaii/c;
brodée. Ce n'est pas là ce que je deman- -^C'est-à-dire, comment osez-vous prodais.» Sa femme prit aussitôt un vêtement voquer ce jeune homme? Pouan-ngan, d'étoffe grossière, employa une longue était originaire du royaume de Tsin. Il épine pour aiguille de tête et se présenta était doué d'une rare beauté. Quand il se ensuite devant Liang-hong. Chaque fois promenait dans les rues de Lo-yang, les qu'elle apportait à manger à son mari elle femmes et les jeunes filles accouraient à élevait une tasse à la hauteur de ses sour- l'envi , et lui jetaient les plus beaux cils et n'osait le regarder. Elle se retira fruits, et en remplissaient son char, avec lui sur le mont Pa-ling-chan.
ATSOME GUSA. 10. 74 I03
moitié ouverte.
Cette adresse à dérober les parfums va ^^ s'essayer aujourd'hui.
Laporte tournée du côté du vent est à w r^ p- ^^ ,-^ itié ouverte. ^^ /•**« / ■"" ji
Si vous redoutez la hauteur du mur, 4^ 4'C| jS g.
Comment franchirez-vous la porte du jv- tM — j- «g njt
«§ îG 0i n m
dragon? 26
Si vous craignez que les fleurs ne soient trop épaisses,
Comment cueillerez -vous le laurier des immortels ?-'^
fi^ +■*- '-'-•
W -Hi «•
w w ^iii ti i
^"Franchir la porte du dragon, est une forment une barre élevée que les tortues expression figurée pour dire « être compté et les poissons ne peuvent franchir. On au nombre des lettrés célèbres.» En voici dit communément que les poissons qui l'origine. Sous le règne de l'empereur la franchissent se changent en dragons. Houan-ti de la dynastie des Han, Li-ing Sous la dynastie des Thang, on disait que avait une grande réputation. Lorsqu'un les lettrés qui obtenaient le degré de dochomme avait été reçu par lui, on disait teur avaient franchi la porte du dragon, qu'il avait franchi la porte du dragon, et ceux qui ne l'avaient pu franchir (ceux Sa réputation lui vint de ce qu'il n'ad- qui échouaient au concours) s'en revemettait dans son commerce que des naicnt le front meurtri. hommes distingués. — Long-men est un '-'"C'est-à-dire, comment obtiendrez-vous endroit qu'on appelle aussi Ho-tsin (le le grade de feiu-yin (licencié) ? Suivant les gué du fleuve jaune); il est situé à 900 lis poètes chinois, il y a un oleafragrans (90 lieues de Tchang-ngan). Les eaux qui croit dans la lune; il est haut de
Allons! hâtez-vous; gardez-vous de ^^ tj. t ,1 t^ j.mt
vX tu ^ tt Î5¥ W
craindre.
Ses yeux 28 brillants comme les eaux d'automne se creusent à force de regarder ^p* -rp -iHI -^^ H *^ 7l\^ dans le lointain-'.
Elle a froncé ses sourcils, semblables à une montagne du printemps.
*M 7 î^ ± » Ul
TCHANG-SENG parle :
J'ai déjà vu deux fois le jardin fleuri.
// chante :
Quoique j'y sois allé deux fois, SM -^ -i^ pS ^ft
J'ose croire que ce n'était pas comme -c^t -^-r- t -«-^ -gg, cette fois-ci. M -f ^^ M ^
Autrefois^», vous avez composé des ,^ ^ ^ »^ ,^^ -g... ^ vers sur les rimes des miens, l<J' H3 I7J l'I^ -"-Hr H/ M 1M
Mais ce fut sans résultat.
iP SB ffl
Si j'arrive aujourd'hui au bonheur, je Qg^ pf^ /j^ 'J^ 'i^^ .^/J
le devrai uniquement à cette lettre. <^ ^ ^^
(Hong-niang sort.)
5ooo pieds. Ils comparent celui qui obtient ^ Les yeux de Ing-ing.
le grade de licencié à un homme qui au- 29 Savoir , pour découvrir Tchang-
rait coupe une branche de cet arbre di- seng qu'elle attend avec impatience,
vin. 3" Il parle à Ing-ing.
TCHANG-SENG parle :
Toutes les choses du monde sont déterminées d'avance. Tout à l'heure, au moment où Hong-niang est venue, j'étais bien loin d'être content, bien loin d'être joyeux. Qui aurait pensé que Mademoiselle me -donnerait cette grande marque d'affection? Vraiment, pour deviner des vers énigmatiques, je suis un autre Thou-kia; j'ai l'humeur galante de Souï-ho, et le goût de la dépense comme Loukia. Ces quatre vers, si on ne les expliquait pas à ma manière, comment les expliquer ?
Attende^ la lune au bas du Pavillon d'Occident : cela signifie que je dois attendre le lever de la lune.
La porte tournée du côté du vent sera à moitié ouverte : c'est-à-dire qu'alors sa porte sera ouverte.
Quant s'agitera l'ombre des/leurs qui touchent le mur,
Je soupçonnerai V arrivée de l'homme beau comme le jade : c'est-à-dire quand l'ombre des fleurs se reflétera sur les arbres, ce sera le moment favorable pour que je vienne.
Aujourd'hui, ô Ciel rigoureux, tu as bien de la peine à te couvrir des ombres du soir. Pourquoi me disputes-tu ce seul jour? Lettre charmante ! Lettre délicieuse ! Paroles ravissantes ! Allons ! tout à l'heure le soleil va se cacher derrière la montagne de l'ouest. Aujourd'hui, les feuilles de pêcher m'apportent le rendez-vous. Mon bonheur, qui semblait arrêté, vient de prendre racine. Ah! l'heure de midi approche. Attendons encore un peu.
(Il regarde encore.)
Ah ! pourquoi le soleil a-t-il tant de peine à descendre à l'occi-
dent ? Le ciel est pur ; rimmensité du firmament est sans nuages, et une brise fraîche souffle avec douceur. Que n'ai-je l'art de resserrer l'espace ? Je chasserais le soleil, et je le ferais disparaître à l'occident. Ah! il commence à se coucher. Attendons encore. Qui est-ce qui retient, au haut du ciel, le corbeau à trois pieds (le soleil) ? Que n'ai-je l'arc de Heou-i pour percer d'une flèche ce disque et le faire tomber? Grâces au Ciel ! Grâces à la Terre, le génie du soleil finit par descendre^'. Enfin, on allume les lampes ; ah! on bat le tambour; ah! on fait résonner les cloches''-. Je vais fermer la porte de la Bibliothèque. Quand je serai arrivé là, je saisirai les branches pendantes des saules, je franchirai tout doucement le mur, et j'irai presser Mademoiselle dans mes bras. Ah! Mademoiselle, c'est vous seule qui causez mes chagrins. Vingt perles sont cachées dans cette lettre^^; le bonheur que je rêvais depuis trois mille ans^* m'attend dans le jardin fleuri.
"C'est-à-dire, enfin le soleil se cou- ^^Cest-à-direcettelettrerecèleuntrésor, che. 3' Allusions aux existences antérieures
•""S C'est-à-dire, pour annoncer la nuit. des Bouddhistes.
i^^FIN DU DIXIÈME ACTE'0^
