SCÈNE I" HONG-NIANG

Aujourd'hui, lorsque Mademoiselle m'a chargé de porter une lettre à Tchang-seng, devant moi, elle a étalé de beaux sentiments qu'elle n'a pas*, mais dans la lettre elle lui a donné un rendez- vous secret. Puisque Mademoiselle n'a pas voulu me parler avec franchise, je ne dois pas lui dire que je sais tout. Je l'engagerai seulement à venir brûler des parfums, et quand elle sera là, je verrai comment elle fera pour me tromper.

HONG-NIANG parlant à ING-ING

Mademoiselle, allons brûler des parfums.

ING-ING

Les fleurs ont amassé leurs parfums, le vent du soir souffle avec douceur,' dans la cour règne un profond silence, la lune brille dans tout son éclat.

* Elle dit qu'elle ne voulait avoir avec tueux d'une sœur cadette avec son frère Tchang-seng que les rapports respec- aîné.

HONG-NIANG chante :

Le vent du soir est frais; il pénètre par la gaze de la fenêtre.

Elle a fait tomber l'anneau d'or et a 4^; A. ^ ^ ^ -wT 44L

déployé la jalousie brodée. " 3X -32^ i^-n) ¥75 mt ^^ 3 ïf

Les vapeurs du soir flottent autour de «« «g ^j^^ .^u *-*.

la porte; "1 ^ ^ # 0^

Des nuages rougeâtres colorent l'entresol de leurs derniers reflets.

mm m

Au haut du pavillon, placée devant J,^ ^J. I^ +4- i|g- 1 son miroir, elle vient justement d'achever '"' ^'^ ^ '^ *^ -■-sa toilette. R© ^lî g|

(L'air change) Elle fuit le bruit et le vacarme; ^ i^ Pg* P3

A la surface de l'étang, couvert d'herbes d'un vert tendre, on voit les canards tranquillement endormis.

C'est un spectacle charmant.

S m mm

Sur les saules pleureurs, d'un jaune -.rfpâle, repose une troupe de corbeaux. ^^

Avec ses petits pieds beaux comme des lotus d'or, elle écrase les rejetons des A. "5^ ]}^ 4{H Al. Ja. +^: (Magnolia) Mou-tan. ^ -It M m ^± tT ^

228 SI-SlANG-Ki.

Son aiguille de tête, ornée de jade, -p ^ i u-r /^ +^ *^ ^^ s'appuie sur une rose vermeille; -^ ' -''•'» '31 sH z::^ ^kt

La mousse qui tapisse le chemin est douce et glissante;

mollît

Les perles de la rosée ont mouillé ses sg rife â iM i^ ->* >/lf; ^?*^ bas de satin. g^ I^ >L /É :^ ^^ /^ fl

Regardons un peu ; Mademoiselle et Tchang-seng attendent tous deux l'arrivée du soir.

Elle chante :

Depuis certain jour, au moment où le Q /j^ JtlJ pj ^ti tXt ai soleil se levait, vous songiez au disque brillant de la lune^, iil?

nn m

Un quart d'heure vous semblait une année. ^/-^ -^

Lorsque vous voyiez le soleil descen- m i |<„ t /k a jt t— t >« »c3 — j-dre lentement au sommet des saules, ^^ ^-"" ''Fi /KT I— I "X^ :tœ I

Vous vous disiez : Est-ce que quelque dieu ne le frappera pas d'un coup mor- ^^ 0+ ^■7 -g^ ^^ J J tel?3

2 C'est-à-dire, dès l'aurore vous atten- la terre pour que la nuit arrive à l'instant,

diez impatiemment l'arrivée de la nuit, Allusion à Heou-i, l'habile archer, qui,

pour vous rencontrer avec Tchang-seng. suivant la fable, lança une balle au soleil

^ C'est-à-dire, ne le fera pas tomber sur et le fit tomber sur la terre.

(L'air change)

Elle s'était habillée avec coquetterie, i J ijif 4M: -©' -J- ^fe

Pour se préparer à la réunion des nua- ^ /{^ ^ ^' ^ ^ M \W

ges et de la pluie sur le mont Ou-hia *, "^ ' ™ ^^ -^ '''^'' '^ — '— "^

® tp lis 1B i «

Elle aspirait au commerce intime de Thirondelle et du loriot^;

Son cœur avait l'ardeur du singe et t 1 y^n. v /-*-. -a-. et son esprit l'emportement du coursier

lÉ ^z é mm^

m 7k * :?: ^lï ^

Et pourtant sa beauté effaçait la lune +». + r. / i^ pa pt ^^ +4aisait honte aux fleurs. M5 ^ H V m fi ^S i^

Le thé et le riz n'approchaient point de ses lèvres*,

et faisait honte aux fleurs.

Ses attraits étaient-ils naturels ou dûs à un habile artifice?

Dans une telle circonstance, l'entrai- -«-t. +1- «« 1 j^ ^ ya i^t. ,^

■'C'est-à-dire, pour se préparer à un du loriot. Cette pensée n'est que la répécombat amoureux. Les mots : union des tition de la précédente, comme si elle nuages et de la pluie sont une expression disait : « Elle voulait se réunir à lui pour délicate pour dire l'union charnelle de faire l'amour ensemble comme deux hideux amants ou de deux époux. rondelles et deux loriots. »

5 Mot à mot : Elle voulait être la cama- * C'est-à-dire, elle oubliait de boire et

rade de l'hirondelle (mâle) et la compagne de manger.

ATSUME GUSA. 10. 74 IO4

23o SI-SIANG-KI.

Pour moi, je ne sais qu'en penser 7^. ^fe — - j;rfl aQ ^^

HONG-NIANG parle :

Mademoiselle, tenez-vous sur cette colline factice, je vais fermer la porte latérale, je crains que quelqu'un n'entende notre conversation.

(Hong-niang regarde en dehors de la porte.) TCHANG-SENG

Voici le moment de passer.

(Il regarde en dedans de la porte.)

HONG-NIANG chante :

Quevois-je? Est-ce l'ombre d'un arbre hoai, agité par le vent, ou un corbeau -^ ^^ ^^ j^^^ j|^ ^p y^ endormi sur ses branches?

C'est le bonnet de crêpe noir de ^ -p- xp\ /«.! j^ i i l'homme qui est beau comme le jade. /t. -Li- IH l/J '"v Tx

Cachez-vous à côté de la balustrade /yr, pj v*^ ^ jii. j.Kt %jg circulaire; ^4» -EL -/fe T^ tttl TxnL 3^

Il se tient, en tournant le dos, au bas » t, r jv^ l. -a- j/4-a 1 1 » t' de la colline iactice. # -^ feV U ft Î^Sl W T

En cet endroit, vous pourrez vous jtw j,trj a-^ j i , %,g i-t- i--f. communiquer vos tendres pensées. '-^ ' 'i •^'^ ^^ i M. J J BO

" Je ne veux plus m'abandonner aux que le texte suivant m'apprenne la vérité conjectures et aux soupçons; j'attends (glose du texte chinois).