ACTE ONZIÈME. 23 I

TCHANG-SENG saisit Hong-niang dans ses bras :

Ma chère Demoiselle !

HONG-NIANG

C'est moi. Vous êtes heureux de m'avoir saisie par erreur ; si par erreur vous eussiez saisi Madame, que seriez- vous devenu ?

Peu importe que vous me preniez ,-p^ /ia j^ ig*. aq i^ subitement dans vos bras '^ 'f^ ^^ ^^' '^ 'Aï*

Et que vous me regardiez d'un œil amoureux.

Ès^mm

Vous me paraissez avoir un cœur :^ ^g* /j^ p^ -^=5= |/^ ^^

affamé, et des yeux éblouis. i^tb F||3 ^jj;

Dites-moi un peu si c'est bien vous que je vois?

TCHANG-SENG

Votre serviteur est un autre Thou-kia pour deviner des vers énigmatiques. J'ai l'humeur galante de Souï-ho, et les goûts volages de Lou-kia^. Il faut décidément que j'en fasse la conquête.

HONG-NIANG

Ne passez pas par la porte; on dirait que je suis allée vous recevoir. Allons, escaladez ce mur. Voyez-vous, Tchang-seng? Cette

* Plus haut, page 216, on trouvera des notes sur ces trois personnages.

nuit, ces lieux charmants favorisent évidemment votre union mutuelle.

Elle chante :

Regardez : de légers nuages voilent le , . ^^ .^ S^ A^ a ^ disque de la lune. 1'^^ 'ëI iJ!^ rzX ^êi / J -=F^

On dirait une lampe d'argent entourée /r»- ^3 -^y Atj- j.-t+: aq 4,«de papier rouge. I:L /t WlL fs nS IR ™W

Les feuilles des saules, des bouquets Irfn :è:iâ +-•- 2^ /fpj E=î de fleurs sont tombés au bas de la ja- ''"' ^^ '1^ :a<. Ix TE lousie; J{fc ^^ [*

La mousse verdoyante vous tiendra

i^a uioubbc vcruoyanie vous iienura — j-. ^^^ .g- a 1 ■ ^ , -f. ,g

lieu d'un lit large et brodé. W ^ 1x /t. Mj %n T^

(L'air change)

^ ife ^ *^ ^^ PE| Itf

La nuit est belle et profonde, la cour X<. 'IX ,A. SP? :ïffi iThl /j^

est déserte et silencieuse ; "^ ^t^ -^3;

De plus, elle est cachée par des rameaux fleuris qui flottent jusqu'en bas.