È ^'ÎXi

Seulement, c'est une fille bien jeune. E^ -^ ~tr ï^ ^ ^^

Vous devrez la consoler par de tendres /^ >^. rsî»^ J^ j/lEf ;:7fe

paroles, la flatter par des discours cares- '^^ j^^'^^ sants, uVÎ /^

Et gagner son amour par de douces t j, pa v p va

manières. Ix /Ci ^/C Vt3

Gardez-vous de la considérer comme les fleurs fanées des saules qui bordent 'ijk ^m iW H^ ^^^ y® yfy^ les routes'.

(L'air change)

C'est une personne pleine de grâce, , . r ^ v^ ^/â 4$ T 4lt TÈ rp«emhle à un iade sans défauts. Hîi APJ i\U V Ir) TC IE. ^ÎRV J-r:

qui ressemble à un jade sans défauts

' * IJ Hê 4

Ne vous contentez pas de contempler 44. ses joues d'une éclatante blancheur, ^^

Ni les cheveux de ses tempes, légers comme un nuage et noirs comme l'œil du corbeau.

Je ne veux plus aller m'exposer à des ^j^ ^ -y j^ ^^ i ^ t^ ^^ émotions de crainte et de terreur'»; "J^ ^—^ ^^ ~^ -^ "-• ^& -^

Je n'ai point l'ambition de boire du ^J(, "ui ^ |@j y^ -/R vin médiocre ou du thé insipide**. ig BTH ^;+-

f* 3^ m as* -g»

ndre vos ébats w

sous la couverture brodée.

Voici le moment de prendre vos ébats yt^ t [^ —g pa ^ij.^ — p» v/k

'St Î0 :l'.R yu a J ^ R

S ff # Ja "i "3

Ne consumer pas votre esprit par une ^j jm -p» -^ 1*1 folle ardeur. ^ si J ^- 1^

' Expression figurée pour dire les cour- *' Elle veut dire qu'elle ne se sou-

tisannes. cie point de prendre part au banquet

'"Allusion aux coups de bâton dont nuptial, elle a été menacée.

^K fê ai S S.

Renoncez à vos inquiétudes passées et oubliez vos chagrins.

Préparez- vous à ouvrir la brèche et à -^^ ^^ -3^ ^^ ■,-

mm m m

emporter la place.

(Tchang-seng escalade le mur.)

ING-ING

Qui est là ?

TCHANG-SENG

C'est le jeune étudiant.

(Ing-ing appelle Hong-niang qui ne lui répond pas.) ING-ING d'une voix irritée :

Holà! Tchang-seng, quelle espèce d'homme êtes- vous? J'étais ici à brûler des parfums. Vous venez ici sans motif; qu'avez- vous à répondre ?

' TCHANG-SENG

Hélas !

HONG-NIANG chante :

Pourquoi l'entremetteuse'* n'éprouvet-elle ni crainte ni effroi ?

®««A&«liâ

C'est que deux époux passionnés ne j^J^ ^^ J\^ ^gt ^i j^^ songent point à se faire la guerre. ~v' ^, -^^

*- C'est-à-dire, moi qui ai conduit cette intrigue.

Je vais marcher doucement et me :dL\ DB, CJ î/t^ B^ -4-. J»'^

,. ,, . ,.. , , , , ^ ttSfl /b ^H tt/P ^ 1 R

glisser d un pas furtif pour les entendre a .^^

la dérobée. S^ Is "(ffli

lai'flct;: """"' " '""■ ""'" ' -mm tu - fs s i

("L'air change)

L'un n'ose dire un mot, l'autre a — ' j|h1 ^S. — ' O^ — ' Il

changé ses batteries ; ^^ ~F* rfch

:iS; J ail

Celui-ci est calme et silencieux ; celle- — ' "f pj f ^ f ^ -^ -^ ^^

là chuchotte sans cesse. ;^n ffXJ +^ +^

^fe âfe -S- -«"

HONG-NIANG ^ui se tient à distance appelle Tchang-seng à voix basse :

Tchang-seng, vous avez bien jasé en cachette. Allons, allez en avant. Seulement, si Taffaire était portée en justice, je craindrais fort que vous ne fussiez couvert de honte.

Elle chante :

Le fier Souï-ho serait glacé de "^ iMl OT ^ K^ -fpf ^ crainte, et Lou-kia se verrait arrêté "^^ ^^ Jj ^ -^'^

tout court <3. / "fî P* M

Vous croiseriez les mains et prenant une attitude respectueuse, vous auriez ^^ -^^ ^^ -S' T^P B^ 4N Pçp

Tair d'être sourd ou muet.

'^ Hong-niang plaisante Tchang-seng, qui, par vanité, s'était comparé à ces deux personnages.

(L'air change )

Dans un lieu secret, vous êtes habile \'^ ^jS .A^, ^t JïL ^ à tenir de légers propos. HH p^C" ^P

Mais vos adroits stratagèmes, si l'on i.r, ^m ^l« t-f j. / venait à les sonder, s'en iraient en fumée. 'MÎ TjË dfc ÎIT Oh

Qui aurait pensé que le coin de la col- ^ ^g j,ta .1, >g^ -^ /pi Une factice'^ ne valait pas le bas du Pa- »'^' ''^^ '''^J \M 1^ A^ \IK Villon d'Occident? 0^ ^ T^

ING-ING

Hong-niang ! il y a ici un voleur.

HONG-NIANG

Mademoiselle, devinez qui c'est.

TCHANG-SENG

Mademoiselle, c'est le jeune étudiant.

HONG-NIANG 's

Tchang-seng, qui vous a dit de venir ? Quelle affaire secrète vous a amené ici ?

(Tchang-seng garde le silence.)

" C'est l'endroit où il s'était caché pour <' Hong-niang, qui a attiré Tchangcauser secrètement avec Ing-ing. seng, fait semblant d'ignorer ses projets.

ING-ING

Qu'on le saisisse vite, et qu'on le traîne devant ma noble mère.

(Tchang-seng garde le silence) HONG-NIANG

Si on le traîne devant Madame, on détruira sa réputation. Permettez-moi, Mademoiselle, de le juger à votre place. — Tchang-seng, approchez et mettez-vous à genoux. Puisque vous avez lu les saints livres de Confucius, vous devez connaître à fond les rites établis par Tcheou-kong. Qu'étiez-vous venu faire ici au milieu de la nuit?

Le coupable que nous allons juger j;^ j^- i ,y j fe ,-\^ J^.^ , .-isemble à un coiunassier en fleurs'". tT I7v Ài^ ffUJi yJ 'l-Ci /K J^\.

ressemble à un coignassier en fleurs'".

(L'air change)

Le tribunal où nous siégeons n'est pas un tribunal pour rire.

Je vais vous faire connaître une bonne

je vaib vous luire cuiinaiire une Donne m j-jV, / r^^ -jJ,- nn j f

fois tout le fond de ma pensée. r=SC pi^ * 1/ /L ^-C H^ 6P

Je me disais que vous aviez une ins- [— . -.j^ ,t j . «« ^ a- il/- ■>^

truction profonde comme l'Océan ; ■^^ ^^ \^^ JX. ^+^ i'^S- t3C \n^

"Litt. : « nous allons juger un cognas- veut peut être dire que le coupable qui

sier en fleurs. » Le cognassier en fleurs est est devant elle a un air et des manières

beau à voir, mais son fruit n'est pas bon qui préviennent en sa faveur, à manger (note du texte). Hong-niang

ATSUME GUSA. II. -^ I o(')

Qui aurait pensé que pour la volupté

vous aviez une ardeur aussi grande que le g'g; ^ -j^ ^ j^j^i ^ ^ ^^

ciel ?

Puisque vous pénétrez à la faveur de ,r, ^(^ ^ -t * ^j^

la nuit dans les maisons des autres, ''-' -^ '^- /^ -'^ ^ "^

Si ce n'est pas pour déshonorer les femmes, je dirai qu'il faut vous arrêter comme 3jr ^p *X •ijlJY ^S ^^i un voleur.

Vous qui étiez destiné à cueillir l'o/ea 1 1^ pj ii^ i-i- i.i»

/,-a,^..„.', ^* .fe *fî *î ^

Vous êtes devenu un gaillard qui dé- /it -p- /Zy +4- J-M-

robe les fleurs.s. ^b'^ J ^H" -^^ ^^^

Au lieu d'aller franchir la porte du -r^ l n.iT, gt nw

dragon.3, -f^ * It'jli MI TI

Vous venez apprendre l'art de monter - i . ca ffg Jp

à cheval-î'». ^'^ ~^ ""™ ""-^

HONG-NIANG parle à Ing-ing

Mademoiselle, en considération de Hong-niang, veuillez, cette fois, lui faire grâce.

" Cest-à-dire , à obtenir le premier examens pour devenir un lettré éminent.

rang au concours de licence. Voyez pag. 222, note 26.

^* Un jeune homme qui ne cherche -^^Ctnt expression, qui fait allusion à

qu'à faire des conquêtes. l'escalade du mur, veut dire aussi séduire

"C'est-à-dire, au lieu d'aller subir vos les femmes (note du texte).

ACTIi ONZIEME. 2J'9

C'est à lui que nous devons la vie ; un tel bienfait mérite une récompense. D ailleurs, puisque ses rapports avec moi sont ceux d'un frère aîné pour sa sœur, comment a-t-il pu avoir de pareilles idées ? Si ma mère venait à le savoir, je vous jure. Monsieur, que vous ne seriez pas à votre aise. Aujourd'hui, par égard pour Hongniang, je vous pardonne pour cette fois. Mais si vous recommenciez, je vous traînerais devant ma noble mère ; il est bien certain qu'elle ne vous ferait pas grâce.

HONG-NIANG chante:

Rendez grâces à la sagesse et à la prudence de Mademoiselle.

Par égard pour moi, elle vous a montré une grande bienveillance,

Mais si elle vous eût traduit en justice et qu'on eût examiné votre conduite,

m 'j' m m m % il m m m m g- i!) f HT m m

Je vous réponds. Monsieur le bâche- £f\ /£- ^^ z/tt }V^ HL» |^ lier, que votre peau fine aurait été joliment déchirée sous les coups de bâton. ' ^Ln ÎJ

ING-ING

Hong-niang, emporte promptement la table des parfums, et rentre avec moi.

(Ing-ing sort.)

HONG-NIANG 5e moquant de Tchang-seng

Ah ! ah ! il y a de quoi rougir, il y a de quoi rougir ! Ne disiezvous pas que vous deviniez les énigmes comme Thou-kia'-', que vous aviez Thumeur galante de Souï-ho, et les goûts volages de Lou-kia? Mais aujourd'hui vos beaux projets se sont évanouis.

Elle chante :

Ne dites plus que, dans une nuit d'au- Tg /l. Fte ^^ gf? . ^ll

tomne, un quart d'heure vaut mille onces '^-^ "^ '' -^ ^

d'argent. ^ ^ 11

>Y;> /ft': -K i-L. bt* -rg" i-J-.

Retournez dans votre chambre soli- V y-, |^J "2^ ^^ 1^ ^^ "rj^

taire, et restez-y garçon pendant dix ans. t Zii *^

Par maladresse, vous avez refermé la À^. i+. iM^ ^/-i J. I •**« yK. \f-\ porte entr'ouverte^^ qui était tournée du ^^ "^ "J^ ^^ ^^ ^^ ^^ ÎH côté du vent. T ^ m .^ 4^ 1^

Une montagne a dérobé l'ombre des j w^. -r?» ,^q- ,^ ^^ g,y ^, fleurs qui caressait le mur voisin. M-l r¥ J rirl î|Hl Àkx I(^ Ea/

I.es nuages ont caché la lune dont vous attendiez le lever au bas du Pavillon ^^ :^i ~J^ ^i- El 1^ jR&j "TT d'Occident.

2' Hong-niang veut dire qu'il n'a pas su porte, tournée du côté du vent, sera

prévoir ce qui lui arrive aujourd'hui. On entr'ouverte (pour vous recevoir). Les

a vu, pag. 216, une note sur ces trois deux vers suivants se rapportent au même

hommes. passage. Hong-niang veut dire que son

-- Allusion à une phrase précédente ; La mariage est manqué.

Vous pourrez aller appliquer à qui vous voudrez le fard de Ho-lang^^.