EL

Effacez de vos discours les expressions \ faites pour séduire ^.

'1 m tft *& ±

^'C'est-à-dire, vous pouvez chercher 25 Cgst-à-dire , il a coupé court aux

une autre épouse pour la farder comme joies légitimes du mariage. — Les mots

Tchang-tchang fardait la sienne. — Ho- union des nuages et de la pluie signifient

lang est le nom d'une comédienne qui a l'union charnelle de l'homme et de la

donné son nom à un drame des Youen. femme.

2* On a vu , pag. 48 , note Sg , que ** Expressions figurées pour dire, « faire

Tchang-tchang , par CKCès de complai- furtivement l'amour. »

sance, peignait lui-même les sourcils de 27Litt. : « les paroles qui s'appuyent sur

sa femme. Hong-niang veut dire que Ing- le bleu et le rouge. » ing n'a pas besoin que Tchang-seng lui rende ce service.

Laissez les chansons licencieuses, et Vw n'^J 7L nr* Mi M^ WÎ I >' cessez d'écrire des lettres galantes. É3 M{^ A 2ig

Il est évident que vous n'entendez rien <jfâ M pl ^S -4^ ^(S- /Sv à l'art de faire la cour. i/:^ iffl Î/+

Mademoiselle, vous qui êtes une autre /ttl /fA« ^^ -^(X \iiki >/)fe

T, , 1 • os , ■ . AÏX \^V »tii> »CLf ^i -i/X

Tcho-wen-kmn-', appaisez votre juste

colère. ^ ^ ^

Et vous, Tchang-seng, qui êtes altéré JH jj- /A* }fcè ,^ ^^ i/ ife d'amour comme Sse-ma-siang-jou, allez

voyager pour votre mstruction.

*Tchao-\vang-sun, qui vivait sous la dynastie des Han, avait une fille nommée Wen-kiun qui jouait habilement de la guitare. Elle était restée veuve de bonne heure. Sse-ma-siang-jou était intimement lié avec Ling-wang-kie de Ling-khiong.

Wang-sun ayant appris que Ling-kie avait un hôte d'une noble famille, prépara un repas et lui adressa une invitation. Après qu'ils eurent bu largement.

au point d'être étourdis par le vin, Lingkie engagea Siang-jou à jouer de la guitare. Wen-kiun l'ayant écouté par les fentes de la porte, devint tout ii coup éprise de lui. Comme Sse-ma-siang-jou avait excité son amour en jouant l'air du phénix qui recherche une compagne*, Wen-kiun s'enfuit pendant la nuit avec Siang-jou.

* C'est-à-dire, un jeune homme qui recherche une jeune fille.

iJ^^FIN DU ONZIÈME ACTE^^

J^^^J^^^J^^^^^J^^^^'J^^^^J^ieir'