ACTE DOUZIEME

M"" TCHING

Ce matin, le supérieur du couvent m'a fait dire que la maladie de Tchang-seng était devenue fort grave. J'ai chargé quelqu'un d'aller appeler un médecin. D'un autre côté, j'ai dit à Hong-niang d'aller le voir elle-même, de demander quelle espèce de médicament le médecin a prescrit; quelle est la maladie, et quel est l'état du poulx ; et de venir de suite me rendre réponse.

(Elle sort) HONG-NIANG

Madame m'a chargée d'aller voir Tchang-seng. Madame, vous savez seulement que Tchang-seng est gravement malade, mais vous ignorez à quel point il a été bafoué hier soir. Je crains qu'il n'en meure.

(Elle sort) ING-ING

On dit que Tchang-seng est gravement malade. Je vais lui écrire une lettre. C'est un excellent médicament que je lui enverrai par Hong-niang pour rétablir sa santé.

jElle appelle Hong-niang'. — Hong-niang répond : me voici)

Comme Tchang-seng est sérieusement malade , j'ai là un ' excellent médicament que je te prie de lui porter.

HONG-NIANG

Mademoiselle ! Voilà encore que vous recommencez. Eh bien ! soit. Comme Madame m'avait justement ordonné d'aller le voir, je vais aller lui porter cela de votre part.

ING-ING

J'attends la réponse que tu dois me rapporter.

(Ing-ing et Hong-niang sortent.) TCHANG-SENG

Hier soir, dans le jardin fleuri, j'ai été cruellement bafoué; de sorte que mon ancienne blessure s'est rouverte. Je vois clairement que c'en est fait de moi. Madame a chargé le supérieur d'appeler un médecin pour me visiter, mais cette fatale maladie qui me mine n'est pas du ressort de la médecine. Il n'y a que Mademoiselle qui possède le remède qui peut me guérir.

Mademoiselle ayant été cause qu'un jeune homme est tombé malade m'a chargé de lui porter je ne sais quel remède pour le guérir. Il faut absolument que j'y aille, mais je crains bien que sa maladie n'en devienne plus grave encore. Dans un pays étranger, on éprouve au plus haut degré la douleur d'être séparé des siens -, le plus merveilleux remède guérirait difficilement un homme dont le cœur est brisé par le chagrin.

Elle chante : '

C'est vous le premier qui, avec votre «4. t-t tL, -e^^ ^^ fiFÏ -".-zt

inceau fleur,, /t Ai \% ^^ ^ M ^^

m ^ li IB

Par reflet de vos séductions un jeune -| t ta « ^\ 1 ii^ -aa- ,-f-^

nme s'est alité. "j I 1^ A VA T/C M i^V

Avez écrit des vers aussi élégants qu'une broderie.

homme s'est alité

Il oublie de manger, il est privé de

Les cheveux de ses tempes rappellent la tristesse de P'an-an^.

ilii" ' M /»t 7I5C

io * 4- a w. m m

Sa taille est tellement amincie qu'on mg 1 ^jj. ., le croirait malade comme Chin-yo3. 'JX ■^' /W V

' Hong-niang adresse des reproches à sa biographie pour découvrir la cause de

Ing,-ing. son chagrin extraordinaire.

2 P'an-yo (?) vivait sous la dynastie des ' L'empereur Wou-ti, de la dynastie des

Tsin. Il était surtout renommé pour sa Liang, avait donné à Chin-yo la dignité

beauté et l'élégance de son langage. Un de chmg-chou (président d'un tribunal),

jour qu'il se promenait dans les rues de Ayant eu le malheur de perdre son père

Lo-yang les femmes et les jeunes filles se et sa mère, il écrivit à Siu-mien une lettre

prirent toutes par la main ej l'entoure- où il peignait ses chagrins et disait que la

rent. Elles lui jetèrent une si grande maladie l'avait tellement maigri que, tous

quantité de fruits, en signe d'amitié, que les cent jours, il était obligé de changer

lorsqu'il revint dans sa maison sa voiture de cemture. s'en trouva remplie. Il faudrait lire toute

ATSUME GUSA. ii. 74. IO9

Son indignation est extrême et son im -p >,ftp ^j-l. y-j v^

mal est devenu bien grave. '*^ *— * ' '''^ Î^''J '^ '''"

Grâce à la scène violente que vous lui ^ p^ 1/J> >»>» ^Ç(/ /L ïJ avez faite en face, tS? 4^ fzX

Grâce à vos paroles glaciales, ce jeune ^ p /-. rt HâL A RR ^â

nme est morne et abattu. ^ P '^ /Li ^^ / ^ ^/T IX

homme

(L'air change)

Immobile sur le seuil de votre porte, ^ a, /^u -^ t At p» ^ AJr. pi

vousattendiezlelever de la lune; •'3* W ^ tIË II TU 1t >n

Vous composiez des vers sur les rimes /t. -3^5. jLtr» tUtt tTa Vl'f^ -^4-

aes siens; 1^ S fli P £ %^ 5^

Vous prêtiez l'oreille pour entendre les /„.! -y; -pj- -7^^ gg -pjjÇj ^gg sons de sa guitare. •''«

Hier soir, pour me donner le change, vous avez débité une foule de mensonges. Elle disait : Tchang-seng, je n'ai avec vous que les rapports d'une sœur cadette avec son frère aîné. Quelle affaire vous amène ici ?

Elle chante :

Et tout à coup elle a porté un coup ii^% Jl^ ' lloj "^" Hr.

mortel au jeune étudiant*. -Ar UA- t?V

^ IIK «^

* Litt. : elle l'a précipité dans la fosse.

Elle parle :

Elle a ajouté : Aujourd'hui, Hong-niang, j'ai là un excellent remède : va le lui porter.

Elle chante :

Elle m'opprime, moi sa servante, et ^)(^ 71 V JXà I y I^ /jv ÏQ

me rend la vie insupportable ; vd^ gtf jk^

ilîC ^W ^iK

»fir;:'»T:r:"ir;:.:: « %ï ^ ih ii p ^ is

|»is""«- Bx iJ ^ ^ï T IS

Eh bien ! dès ce moment, je la laisserai // agir à sa guise.

-^ ii È m - iî;

Que sont devenus ces tendresses vastes

comme la mer, et cet attachement grand IbL fet: sg >/Êt ^I f 1 1

^ ^k /is. ^ ^g: ktii" M-l

comme une montagne^?

On ne peut les comparer qu'à une eau lointaine et à un sommet perdu dans Aj ^t ^^ -^ îi^j< j^ l'espace.

Elle aperçoit Tchang-seng et l'interroge :

Monsieur le bachelier, vous êtes bien à plaindre. Que souffrezvous aujourd'hui ?

TCHANG-SENG

Elle a tué le pauvre étudiant. Quand je serai mort, Hong-

' Allusion aux marques d'amitié que Ing-ing lui prodiguait auparavant.

niang, devant le tribunal du roi de l'autre monde, vous ne pouvez manquer de me servir de témoin.

HONG-NIANG

Dans le monde entier, il n'y pas d'amoureux si passionnés que vous. Mademoiselle! comment pourriez- vous le savoir?

Elle chante : *

Vous ne songez plus à acquérir une instruction vaste comme la mer'.

Dans vos songes, vous ne quittez pas -g^è" -vT rtj| J.rf|| O^ -j-»- tr^ 1 ombre des saules et celle des fleurs»; ^* ^^ ^* ^'" M/ i-li I 2C

Vous employez tous vos efforts à voler Q -p ^q^ — T* ,^^

du jade et à dérober les parfums des

fleurs», J^ ilf ;[J^>

Et cependant vous n'êtes arrivé à rien. ^[ y^ "fer -^

A ce que je vois, jusqu'à présent vous Ah. ^ /l/r^ î/^ *^ HR j^]?{ attendez que la fleur de ïhai-thang*» O^C yTi \^V iW :>f^ Bf\ »lil» s'épanouisse. ^|J "Wfl y^

*Hong-niang s'adresse à Tchang- 'C'est-à-dire, à entretenir des liaisons

seng. secrètes.

' Litt. : une mer d'instruction, et une '"Le hài-thang^ c'est le poirier du Ja-

forct de littérature. pon. Elle veut dire : Vous attendez que

''C'est-à-dire, vous ne rêvez qu'à des Madame tienne enfin la promesse qu'elle

intrigues amoureuses. a faite de vous donner sa fille pour épouse.