ACTE ONZIÈME. 25 I

HONG-NIANG

Voilà encore que vous recommencez. N allez pas vous tromper une seconde fois.

TCHANG-SENG

Comment serais-je victime d'une illusion? Hier soir, je ne m'étais certainement pas trompé ; mais le succès ou l'insuccès dépendent souvent des circonstances.

HONG-NIANG

Je n'en crois rien. Mais lisez un peu ; je vous écoute. TCHANG-SENG '^

Si vous désirez entendre de bonnes paroles, il vous faut prendre une attitude respectueuse, et ne vous approcher qu'après avoir arrangé comme il faut votre vêtement.

Tchang-seng, lui-même, arrange son bonnet et sa ceinture ; iV prend à deux

mains la lettre et la lit :

Ne tourmentez pas votre esprit pour des bagatelles.

Pourquoi consumez-vous, en vous adressant à moi, le talent que vous avez reçu du Ciel?

Lorsque je songeais autrefois à faire mon propre bonheur,

*" II parle à Hong-niang.

Pouvais-jc prévoir que je ferais votre malheur?

Pour reconnaître hautement vos grands bienfaits, il m'est difficile d'observer les rites,

Je vous offre avec respect ces vers qui pourront tenir lieu d'une entremetteuse.

Quand vous voudrez communiquer vos pensées à Kao-thang'*, dispensezvous d'écrire des vers.

C'est décidément cette nuit même que j'attends les nuages et la pluie".

Mademoiselle Hong-niang, ces vers-ci sont bien différents des premiers.

HONG-NIANG baisse la tête et, après un moment de réflexion, elle dit :

Ah! c'est cela même. Je le savais bien. Mademoiselle, vous lui avez vraiment donné un remède merveilleux.

Elle chante :

L'ombre des canneliers s'agite douce- ij^ +-i- i>, t-iy i- -,m -,>-» ment, la nuit est calme et profonde. '•'3: "l-tj îw" ^/ 'iX- iM V/u

'^ C'est-à-dire, à moi. '■* C'est-à-dire, que je veux partager

votre lit.