ACTE DOUZIEME
La plante tang-koiieV^ a été confite ^^ g^. ^^ ,gç |,a
dans le vinaigre. ^-^ "" ^^
Il eût été difficile de la trouver (toute gî^ ^ Un t]j ^ jj^ ^
prête) lorsque vous étiez appuyé, à l'om- "^ ■" ^^
bre, derrière la montagne du lac'". ^^ ^PÉ -^
Quant à en prendre une dose ou deux nu ppj Up ^A^ l ^ff-
doses, cela dépend de l'homme. nU. YYl /JK V /\ iUi>
Il y a une chose à craindre, c'est que ^i r l ^ t-j-j nT. -p ^fj^
Tchi-mou'^ ne soit pas encore endormie, 'tii* RJ ^^ '^ ^ -^ ^^
Il est à craindre aussi que Hong- ,^ / l ^ ^ rpj igr v
niang '8 ne soit pas assez actif. I P f-l J /t /|1L ^K 1ti)t ^L\
^^ Apiiim grave olens. Une note nous ployé plus haut à l'occasion de tang-
avertit que tout ce que dit Hong-niang kouéî (apiiim grave olensl, Hong-niang
au sujet de ce remède et des suivants est semble dire : il est à craindre que la mère
à double entente. L'intelligence du lec- prudente (tchi-mou) de Ing-ing ne soit
teur nous dispensera d'entrer dans de pas encore bien endormie {tsin) et qu'il
plus longs détails. y ait de l'inconvénient à s'occuper de
<6 C'est-à-dire, les circonstances n'étaient la guérison de Tchang-seng (en conten-
pas si favorables qu'en ce moment où Ing- tant sa passion), ing vous provoque elle-même. 's L'auteur, par plaisanterie, fait de
'^ Il y a ici un double sens. Tchi-mou Hong-niang, le nom d'un médicament. Il
(^radix aurea, suivant Siebold) est une en compte ici six, koiieï (la cannelle), tang-
plante médicinale. Mais comme les mots kotie'i (apium grave olens) , tchi-mou
tchi-mou, traduits littéralement, signi- (radix aiirea) , hong-niang-tseu , chi-
fient « la mère qui connaît, la mère douée kiun-tseu et jin-sen (panax quinque fo-
de connaissance, » et que tsin, être en- Uuml. dormi, rime avec tsin, être imbibé, em-
ATSUME GUSA. 12. 74 I > '
Dans cette circonstance, il faudra em- ^3?j -g^ PH /(ûî ^' It^ ployer quelques gouttes de chi-kiun- '^-^ -^ "> ' - ' tseu^'^ ex. unhnn àtjin-tsin^. /qr y^ Z^
Mais vraiment vous avez l'air dégoûté ; /A /J^ \^\* ;ïV ^a^, "^ ff
n'allez pas faire semblant de boire.
ii fî ë
Il faut, Monsieur le bachelier, que vous ayez un grain de folie.
% S iî H î-â tt^
Mv
Ne sachant où trouver de bonnes nou- ^fog 4^ t^ 0H /f^ ^- jfjt <^A velles, vous interrogez avidement cette " ' ^^
W ± ât M
lettre.
Après avoir reçu ce morceau de pa- AB "F* AM |tf. A^ g3 /f3^ |^ pier, vous êtes comme une aiguille enve- ~"
loppée dans du coton 2<.
iri ffl m
Quand vous aurez vu la déesse du Ciel ^ de jade 22^
g- a 7 5^ iiii
Comment ferez-vous pour la festoyer? -^T^ /f: HJX I|^ ^a^
*9 Un certain médicament avait guéri 2i Une telle aiguille est incapable de pile fils (tseu) de Kouo-chi-khm et, pour cette quer (note du texte). Comme si elle diraison, changea son nom en celui de chi- sait : Vous avez perdu votre énergie ; kiiin-tseu. vous n'êtes bon à rien.
20 Même plante médicinale que le célè- -^ Quand vous aurez vu la charmante
bre jin-sen (panax quinque folium) ap- Ing-ing. pelé aussi chin-thsao, la plante divine.
