ACTE DOUZIEME

vosbiel;:;' '"^ ^Iaac^,o.el.eaouM. ^^ ^^^ ^j^ ^g^ ^ y^ ^^ g

Par son ingratitude, elle vous a tourné t^ » ^ > le dos comme un bossu-*. '^Sf -^ ^ -^^ 1-*

( L'air change )

Vous dormez sous une couverture de / », ^. «j-t //^ -j^- ^^^

toiieS', 1^ -^ K'v 1mc MÏ :^<r

Et vous avez pour oreiller une guitare — js t jl^ — ■ -rj j^ Eï :■ trois Dieds. 2-M m ^ K m ^

de trois pieds

Lorsqu'elle sera arrivée, comment

/fjf Tçfcc ^ ff: . ?#■ §3*

pourra-t-elle dormir près de vous? 'tli /|v iQi. {il /X2:i 7l%

Vous la ferez grelotter de froid; pen- î^ j^ "fill ^| ^^ ^ ^

sic

sera-t-elle encore à faire des vers? »tin. a-m tV

si elle en avait aussi,

(L'air change)

Si vous avez réellement de l'amour, et

' Hier soir, dans la cour de la balan- W^ ^ %>(]{ |^ P>C -^ çoire, au sein d'une profonde nuit, -^ j/^ j,^

Lorsque les fleurs vous offraient leur ^4. r . «^ p» / . t^^ ombre et que la lune était voilée, "VCi rJ I '2? / J hJ I 3r

-■* Mot à mot : bossu, être ingrat. L'ex- son dos, la mettre derrière son dos et de pression /ou-5in, qu'on traduit par ingrat, sin, cœur, se compose de /ou, porter une chose sur ^^ Hong-niang lui reproche sa pauvreté.

C'était le moment de voir si, dans une /^în i-h "^^ çf^ . -^

nuit de printemps, un quart d'heure vaut ->^ y\ S \-t y\

mille onces d'argentés. J^- ■^-- -^

Qu'aviez-vous besoin d'adresser des ,--f ^,~r: -rr -«--t. .in >v >-i-< t-./i

- 'fp| y PI -y =5 iril- -w â? M^

vers à une personnne habile en poésie? I J i M ^^ BIT ±.3 P=i ^^ 1

f fe *- 1 1 tt

Chez nous, on trouve l'oreiller du uen et duj'ciM^^e

Et une couverture de soie, brodée de

fleurs bleues. 31^ 2(4. .:5f2

Quoique ces deux objets puissent .-r- ^^-^ ->,« - » plaire à votre cœur, IX. ^. /f^X / v >&

Comment pourriez-vous seulement

vous les faire louer? -''

Vous dormez avec vos habits; qu'attendez-vous donc ? -8 "Pif ^db.

Mais il n'est pas sûr qu'elle vienne^». :^^ ij|| ^^ j^, |g P| ^ ^-g

2s Un quart d'heure où l'on arrive à désirer de dormir dans un lit riche et élé-

obtenir l'objet de ses vœux. gant.

26 Youeii-yaiig, nom des deux canards ^ Comme si elle disait : Que craignezmandarins, mâle et femelle, qui son l'em- vous donc? (note du texte) blême de l'amour conjugal. '^ Ce passage est emprunté à une note

2^Hong-niang reproche encore à pour remplacer un vers qui ne peut

Tchang-seng sa pauvreté, et veut lui faire s'écrire en français.