ACTE DOUZIÈME

Si vous réussissez à la posséder, vous / jl . b. *« — j t ^-g «dtr.. hi.n Hn hnnheur. 1^^ M ^ï. C. TV IHh M

aurez bien du bonheur.

Elle parle :

Monsieur le bachelier, je veux vous parler sans feinte. Ditesmoi un peu quelle idée vous vous faites de Mademoiselle.

Elle chante :

Ses sourcils noirs ressemblent à une / r, Ipa ^x<. ja j^ ,t, xgj 3t3«I

, • M /N îS :^ S P4 vt- 2ii

montagne lointaine, ii t /tj .^ /^^ jj> i-m i 7 -t

Ses yeux sont brillants comme les pures eaux d'automne.

Sa peau ressemble à du beurre glacé. î§ -^ ipTC ^^

Sa taille est svelte comme les branches nî«î t=i /.4-f irfn

du saule, MS«#P

Sa figure est charmante, et son cœur r^ ^ gg ea //K ^ v

est tendre et affectueux ; '^ ^^ ^ ^U m /t. •'Li

Ses manières sont douces et caressan- 14^ jijLk» /t. VM >fc IjL tes, et son caractère grave et sérieux. i^ EL >/^

Elle n'a pas besoin de recourir aux merveilleux effets de l'aiguille et du moxa;

i^j^^ifini}

Pour apaiser les souffrances des hom- lui /i^ ' -^t- ^A ttl

mes, c'est une autre Kouan-chi-in'". jjàEI tit. -îV-

M te: "

*• Nom d'une divinité bienfaisante que leurs malheurs. On la représente sous la les bouddhistes chinois implorent dans figure d'une femme qui tient dans ses

Elle parle :

Quoiqu'il en soit, je ne puis me décider à croire qu'elle vienne.

Elle chante :

Il faut que j'y songe à loisir ; vousmême réfléchissez de nouveau.

a; il 1% ^* S S m

TCHANG-SENG

Mademoiselle Hong-niang, ce jour-ci n'est pas comparable au précédent.

HONG-NIANG

Ah ! Monsieur le bachelier, les circonstances ne sont plus les mêmes.

Elle chaule : Votre aventure passée est tombée dans / », ^.

voue avcuiure passée est lomoee aans / r, a,\ -4^ -r-t >v-»

i-oubii. tt fi * E VI

Moi, je ne parie que du présent. ^)" 5^ g^ B y^

bras un jeune enfant. — Le nom de Indiens était le nom d'une divinité mrdc Kouan-chi-in est la traduction inexact du qu'on invoquait également dans les mêmes mot indien Avalôkitêçvara, qui chez les circonstances qu'en Chine.